Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita [en Londres] el 24 de noviembre de 1851. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 131, pp. 285-286) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

24 de noviembre de 1851.

Querido Frederic:

Comprenderás que, con los asuntos de familia tan revueltos, no te dirija unas líneas hasta ahora.

Recordarás que Pieper escribía en su última carta que el contrato de mi Anti-Proudhon1 estaba a punto de cerrarse. Por su carta adjunta verás que de este manuscrito ya ni se habla. Es la misma manera en que mis queridos fieles me entretienen desde hace seis meses. Por otro lado, Ebner me ha escrito que Löwenthal2 quiere hacer la prueba con un tomo, pero no mencionaba que yo debiera empezar por la «Historia de la economía». Eso sería echar por tierra todo mi plan. Escribía además Ebner que Löwenthal solo puede pagar «poco». Eso lo acepto si publica lo que yo quiero publicar primero. Pero si me obliga a estropear todo mi plan, tiene que pagarme también como si escribiera directamente por encargo suyo. En fin, de momento dejo hacer a Ebner. Me ha comunicado que no cerrará nada sin mi aprobación. Qu'en penses-tu?3 — —

Está bien que nuestra gente de Colonia vaya por fin a juicio ante el jurado, y además, según me aseguró ayer el librero Schüller, de Düsseldorf, todavía en diciembre, cuando hay sesión extraordinaria del tribunal.4

¡A propósito! No te olvides de devolverme a vuelta de correo la Schnellpost de Nueva York.5 Bamberger me apremia, y es el único medio de sacarle los números siguientes, que dicen que traen toda clase de curiosidades.

Ya sé que tú mismo estás ahora en apuros y que mi asalto y razia en Manchester6 te ha metido todavía más hondo, al menos para este mes. Aun así, tengo que preguntarte si en caso de necesidad puedes reunir todavía 2 libras. Antes de salir de Londres pedí prestadas 2 libras y al mismo tiempo declaré por escrito que las devolvería antes de diciembre. En todo caso, te ruego que me escribas a vuelta de correo si es posible o no.

Ha llegado aquí el hermano de Eccarius.7 A él y a todos los demás Straubinger8 detenidos en Hamburgo los han soltado con la hoja de ruta. Que Haupt no tenía al principio intención de traicionar se desprende de lo siguiente: la carta de Bürgers9 para él cayó en manos de su viejo, que le pidió cuentas y quería entregarlo a la policía. Él lo impidió, rompió la carta y luego llevó los pedazos a Eccarius, etc., para recomponerla y leerla primero y quemarla después en su presencia. Este hecho es importante. La presión de la familia ha arruinado al desdichado tipo.

Hace unos días leí en la biblioteca las elucubraciones del señor Proudhon sobre la gratuité du crédit contra Bastiat.10 Supera en charlatanería, cobardía, alboroto y flojera todo lo que ha hecho este hombre. Exempli gratia:11 los franceses creen pagar por término medio un 5 o 6 % de interés. Pagan el 160 %. Comment donc?12 Pues así. Los intereses de la deuda hipotecaria, quirografaria, del Estado, etc., ascienden a 1600 millones. Ahora bien, en Francia no existe más que un millardo de capital, i. e., oro y plata. Luego q. e. d.13 Otro ejemplo: cuando se fundó el Banco de Francia, su capital era de 90 millones. Por entonces, sobre esa suma, la ley le permitía cobrar el 5 %. Ahora opera (contando los depósitos, etc.) con un capital de 450 a 460 millones, de los que tres cuartas partes no son suyos, sino del public. Así que si el Banco (90 : 450 = 1 : 5) cobra solo el 1 % en lugar del 5, obtiene el beneficio legítimo. Y como el Banco de Francia, en caso de necesidad (?), podría contentarse con el 1 % (es decir, los accionistas), por eso mismo el tipo de interés puede reducirse para Francia al 1 %. Y el 1 %, c'est la presque gratuité du crédit.14

Tendrías que ver, además, cómo presume el tipo ante Bastiat de dialectique hégelienne.

He vuelto a leer aquí tu crítica.15 Es una lástima qu'il n'y a pas moyen16 de hacerla imprimir. Si yo añadiera todavía mis bobadas, podría salir con nuestros dos nombres, siempre que eso no causara disgustos a tu casa de comercio.

Kossuth se marchó, como sabes, el día 20, pero, lo que no sabes, acompañado de Lola Montez17 y del caballero Göhringer.

Schramm,18 con una tenacidad impertinente sans pareil, intenta volver a meterse en mi casa. Il n'y parviendra pas.19

¿Qué es de las «Pottfahrten» de K. Schnapper?20

Tu K. M.

  1. La crítica que Marx proyectaba del libro de Proudhon Idée générale de la révolution au XIXe siècle (París, 1851); no llegó a escribirse. ↩

  2. Zacharias Löwenthal, editor de Fráncfort, con quien Hermann Ebner negociaba en nombre de Marx la publicación de su obra de economía. ↩

  3. «¿Qué te parece?» ↩

  4. Los detenidos de la Liga de los Comunistas en Colonia (mayo de 1851) no fueron juzgados hasta octubre-noviembre de 1852. ↩

  5. La Deutsche Schnellpost, periódico de los emigrados alemanes en Nueva York. ↩

  6. Marx había pasado unos días en casa de Engels, en Manchester, a mediados de noviembre de 1851. ↩

  7. Johann Georg Eccarius (1818-1889), sastre de Turingia, miembro de la Liga en Londres; su hermano Johann Friedrich era también sastre y miembro de la Liga. ↩

  8. Oficiales artesanos alemanes que iban de ciudad en ciudad; Marx y Engels usan el nombre con desprecio para el espíritu gremial de los artesanos. ↩

  9. Heinrich Bürgers (1820-1878), periodista, miembro de la Liga en Colonia, detenido en mayo de 1851 y condenado en el proceso de Colonia. ↩

  10. Gratuité du crédit. Discussion entre M. Fr. Bastiat et M. Proudhon (París, 1850), polémica epistolar entre Proudhon y el economista librecambista Frédéric Bastiat (1801-1850). ↩

  11. «Por ejemplo». ↩

  12. «¿Cómo es eso?» ↩

  13. Quod erat demonstrandum, «como había que demostrar». ↩

  14. «Es casi la gratuidad del crédito». ↩

  15. El comentario de Engels sobre el libro de Proudhon (véase la carta de Engels de hacia el 27 de octubre de 1851). ↩

  16. «Que no haya manera». ↩

  17. Lola Montez (1821-1861), bailarina y aventurera, amante del rey Luis I de Baviera, que tuvo que abdicar en 1848. Kossuth salió de Inglaterra hacia los Estados Unidos el 20 de noviembre de 1851. ↩

  18. Konrad Schramm (1822-1858), miembro de la Liga de los Comunistas y gerente de la Revue de la Neue Rheinische Zeitung; para entonces se había distanciado de Marx. ↩

  19. «Sin igual»; «No lo conseguirá». ↩

  20. Juego con el nombre de Karl Schapper (Schnaps, «aguardiente»). Karl Schapper (1812-1870), uno de los fundadores de la Liga de los Justos, encabezaba con Willich la fracción escindida en 1850. ↩