Carta de Karl Marx a Joseph Weydemeyer, en Nueva York. Londres, 31 de octubre de 1851. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW (Karl Marx/Friedrich Engels, Werke), tomo 27 (Berlín, 1963), pp. 584-585, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
31 de octubre de 1851
28, Dean Street, Soho, Londres
¡Querido Weydemeyer!
Te mando a América una segunda carta tras la primera. Creo, en efecto, después de pensarlo bien con Lupus, que podemos hacer un negocio juntos.
Primero. La antigua Neue Rheinische Zeitung tuvo poca difusión en América. Si consiguieras dar con algún burgués, o aunque solo fuera con el crédito necesario en el impresor y en el papelero, creo que sería rentable dar vida, en forma de pequeños librillos como los que editaba Becker en Colonia,1 a una especie de biblioteca de bolsillo de la N. Rh. Z. Por ejemplo, los Mil millones silesios de W. Wolff, Hungría de Engels, la burguesía prusiana mía, de los folletines de Weerth, etc.2 Yo te mandaría las cosas desde aquí si no las encuentras ahí, y te indicaría a la vez lo más adecuado para la selección. Tendrías que escribir un breve prólogo general para esta «Biblioteca de bolsillo de la N. Rh. Z.» y, donde las circunstancias te lo hicieran parecer oportuno, observaciones o epílogo a cada tomito.
Segundo. En la misma forma y con notas podrías hacer imprimir los artículos de Engels y míos contra K. Heinzen de la Deutsche-Brüsseler-Zeitung.3 Creo que tendrían mucho tirón.
Una vez descontados los costes de producción, repartiríamos el beneficio.
Tercero. He recibido de América toda clase de consultas y pedidos de los 6 cuadernos publicados de mi Revue, pero no he aceptado nada, porque no podía fiarme de los granujas de allí. Podrías anunciar que la cosa puede obtenerse en tu casa, pero naturalmente tendría que haber llegado un número decente de pedidos antes de que se hiciera el envío desde aquí.
Cuarto. En esa pequeña biblioteca de que te hablo arriba podríamos, tanto tú como nosotros, cuando el momento lo exija, incluir folletos escritos para el momento. Comercialmente es más seguro y más cómodo, naturalmente, empezar con material ya hecho y existente. En tus pequeños prólogos y epílogos podrías llevar a derecha e izquierda la polémica necesaria.
Te propongo, pues, que te hagas librero. Hace falta menos que para un periódico, y alcanzas políticamente el mismo fin. Te ahorras los largos preparativos, que matan el tiempo, de un periódico.
Creo que, si le presentas bien la cosa a Reich, que tiene dinero, se asociará contigo para la empresa.
Muchos saludos a tu casa de parte de mi casa, de Freiligrath, de Lupus, etc.
Tuyo, K. Marx
Hermann Becker había empezado a publicar en Colonia, en 1851, los Gesammelte Aufsätze («Artículos reunidos») de Marx, de los que solo salió el primer cuaderno antes de su detención. ↩
Die schlesische Milliarde, la serie de Wilhelm Wolff de 1849 sobre los rescates feudales en Silesia; los artículos de Engels sobre la guerra de Hungría (véase, por ejemplo, La lucha magiar); de Marx, La burguesía y la contrarrevolución. Georg Weerth había escrito el folletín de la Neue Rheinische Zeitung. ↩
De Engels, Los comunistas y Karl Heinzen; de Marx, La crítica moralizante y la moral crítica, ambos de 1847. ↩