Carta de Karl Marx a Hermann Ebner, en Fráncfort del Meno. [Londres, 2 de diciembre de 1851]. Fragmento. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW (Karl Marx/Friedrich Engels, Werke), tomo 27 (Berlín, 1963), pp. 587-591, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres, 2 de diciembre de 1851]
… Del señor Kinkel sabe usted que prosigue su gira por los Estados Unidos. Hasta ahora ha reunido unos 12 000 dólares, pero se ha guardado muy mucho de declarar la verdadera posición de partido de las distintas fracciones de la emigración, como ya ve usted por el hecho de que se ha dirigido incluso a amigos personales míos y ha conseguido con engaños su colaboración. Ha enviado a los periódicos el siguiente programa estúpido:
«To the friends of the People.
The shameful tyranny and injustice of the Ger[man] despots have reached the highest point. Every free institution gained during the revolutionary struggle of 1848, has been destroyed by the brutal power of the Monarchs. The time has arrived when it becomes a right as well as a duty of the oppressed people to draw their swords and fight for the most sacred rights which the supreme being has granted all men alike. The hatred against the despots who cowardly murder or imprison every man, whoever raised his arm or tongue for a republican reform and for the freedom of the downtrodden, is on the point of a tremendous outbreak, and it is most likely that next spring the sun will rise over the most desperate struggle ever waged by men against their oppressors. Italy will set the ball in motion, until tyranny is swept away and liberty proclaimed in every province of the Old World. America having set the noble example in 1776, Europe is ready to follow in the footsteps of her young and noble sister on Columbias shores. To bring about this much desired and, more especially in Germany, the leading German republicans (?), now refugees in London, have united for the purpose of creating a national loan, with the promise to use every effort, after the establishment of the republic, to liquidate the same with full interest. All friends of liberty in this country are now called upon to lend their willing aid for this purpose. Without money nothing can be accomplished. It rests in a high degree with the sympathisers of Republicanism whether the project shall be accomplished.
Baltimore, October, 1851. Dr. G. Kinkel. In behalf of the London Committee.»1
El señor Gottfried solo encontró en los Estados Unidos un adversario celoso en K. Heinzen, que representa a la camarilla Ruge-Fickler. Pero la enemistad de un vulgar alborotador como Heinzen no puede sino favorecer a todo aquel a quien alcanza. Entre los garantes del empréstito de Kinkel figuran públicamente los 3 ex tenientes prusianos Schimmelpfennig, Willich y Techow, el estudiante Schurz, el conde O[skar] Reichenbach y el mediocre literato berlinés Meyen.2 En privado, sin embargo, Kinkel tiene además las firmas de Löwe de Calbe (mejor se llamaría Calbe de Löwe),3 expresidente del Parlamento rabadilla del Imperio en Stuttgart. Este Löwe posee un documento que, desde Stuttgart, le autoriza a convocar el Parlamento del Imperio cuando y donde quiera. Para Kinkel, que piensa entrar en Alemania como gobierno provisional, era por tanto importante la accaparation4 de este hombre, para poner su «domi[nación»] sobre el «terreno del derecho».
El segundo garante secreto es el doctor d'Ester.5 Sus numerosos acreedores en Alemania se enterarán sin duda con satisfacción de que garantiza los intereses del empréstito de 2 millones de Kinkel y de que, como ministro de Finanzas, administrará los primeros 20 000 dólares que vayan entrando. El señor d'Ester quiere a la vez desollar tranquilamente a los campesinos en Suiza como médico rural (se dice que allí está en mejores condiciones que en Colonia, donde lo asaltaban las deudas, pero no los pacientes) y mantenerse abierta la gran puerta de entrada al cielo del gobierno revolucionario. Por eso ha dado su garantía solo bajo el sello del misterio. No estará de más obligarle a sostener públicamente lo que, a su vieja manera, hila en silencio.
Por un envío que Freiligrath le hizo a usted una vez, conoce ya bastante el carácter del señor Gottfried Kinkel. No le sorprenderá, pues, saber que la «mentira» ha sido su «gran» y, en última instancia, único medio en los Estados Unidos. Así, un amigo me escribe, entre otras cosas:
«Kinkel coquetea mucho con Ledru-Rollin, que ha prometido a amigos distinguidos de Alemania enviar ejércitos a la guerra de propaganda al otro lado de la frontera en cuanto Kinkel llegue al timón, y Löwe también. Con Mazzini, Kinkel se pondrá en contacto, según dice, en cuanto tenga las manos llenas de dinero y así (!) llegue a ser su igual (!).»
Ahora bien, usted sabe que Ledru está en relación con el comité enemigo de Kinkel y que ha enseñado la puerta a los enviados de K[inkel]. En cuanto a Mazzini, bastará con lo siguiente para aclarar las cosas: hace unos 14-15 meses, el gran Gottfried Kinkel envió a Mazzini al muy insignificante ex teniente prusiano Schimmelpfennig con la declaración de que él, S[chimmelpfennig], emprendería por encargo de K[inkel] un viaje de misión a Alemania. Que para ello faltaba lo mejor, entre otras cosas el dinero. Mazzini le dio 1000 francos in baribus6 y 4000 francos en títulos de la deuda mazziniana, con la condición de que los 1000 francos se devolvieran en 12 meses y, de los títulos, la mitad de los colocados en el mismo plazo. Schimmelpfennig volvió de Alemania, donde había despachado muchísimas botellas de vino, pero apenas a un «tirano». Pasaron los 12 meses. Ni Kinkel ni el enviado de K[inkel] se presentaron ante Mazzini. Unas semanas después apareció el mismo S[chimmelpfennig] otra vez en casa de M[azzini], pero no para pagar, sino para invitar de nuevo a Mazzini a aliarse con Gottfried. Gottfried acababa de recibir, en efecto, 160 libras esterlinas de Nueva Orleans, y como, a su juicio, para ser un «gran hombre» solo le faltaban ya unas pocas libras, creyó haberse vuelto igual a Mazzini. Mazzini era de otra opinión y declaró que tenía su gente (Ruge y compañía) en Alemania y que rogaba que se le ahorrara la alianza del señor Gottfried. Pero Kinkel es imperturbable y está profondément convaincu7 de que, si 160 libras no lo han hecho aún «igual» a M[azzini], ese milagro lo obrarán sin duda 20 000 d[ólares]. Bienaventurados los que tienen fe.
El éxito de K[inkel] en los Estados Unidos se explica en parte porque él mismo estaba tan a oscuras sobre el movimiento como la masa de allí y es, por tanto, el hombre simpático; y luego por sus mentiras y sus ocultaciones sobre lo que realmente representa. El señor Kinkel y compañía quieren elegir un comité revolucionario de 7 hombres, cada uno de los cuales recibe un ministerio especial; por ejemplo, d'Ester las Finanzas, Kinkel el ministerio de la elocuencia y la alta política, Techow ministro de la Guerra, Willich ministro de Requisas, ramo que domina a la perfección, Meyen ministro de Instrucción, etc. Uno de los Siete tiene asiento en Uno de estos comités, para mantener al comité supremo, la Septarquía, constantemente al tanto de todo. Ya ve usted: exactamente según el plan del Gobierno provisional francés, solo que la Septarquía tiene su sede fuera de Alemania y su pueblo se compone de un club de 50-100 personas.
El señor Kinkel ha declarado expresamente que el dinero reunido en América no lo empleará en socorrer a refugiados. Incluso se ha comprometido a ello. Comprenderá usted que esto no es más que una finta para no estar obligado a hacer partícipe de las libras a la vil masa de refugiados, sino para comérselas él solo. Esto ocurre ya ahora y ocurrirá todavía más a medida que crezca el tesoro, de la manera siguiente:
Los 7 septarcas y sus 7 ministerios tienen que estar a sueldo, es decir, todas las criaturas de Kinkel, de Willich, etc., y estos mismos señores se aseguran así, con el pretexto de trabajar por la revolución, la parte del león del dinero. El señor Willich, por ejemplo, vive aquí desde hace 2 años de la mendicidad pública.
Los señores editan una correspondencia litografiada que envían gratis a los periódicos. Los miserables literatos Meyen, Oppenheim, el estudiante Schurz, etc., se llevan otra parte del dinero en concepto de honorarios de escritor.
Otros de los grandes hombres, como Schimmelpfennig, Schurz, etc., cobran a su vez un sueldo como «emisarios».
Ve usted así que todo el plan persigue dos fines: excluir del dinero a la masa de los refugiados, que viven en gran miseria (obreros, etc.), y, por otra parte, procurar al señor Kinkel y a sus criaturas sinecuras seguras y además políticamente provechosas, todo con el pretexto de emplear el dinero solo en fines revolucionarios. Sería sin duda muy oportuno dar a conocer al gran público estas especulaciones financieras, urdidas por el estudiante Schurz.
Antes de terminar, tengo que hacer todavía algunas breves observaciones sobre Kossuth.8 Kossuth se presentó con mucho talento y mostró en general tacto en el trato con el público inglés. Pero la situación no era tan sencilla como se la había imaginado el hombre de Oriente. Por un lado, exageró los halagos a la middle-class9 y celebró a la manera oriental instituciones como, por ejemplo, la City de Londres con su constitución municipal, que el propio Times ataca a diario como public nuisances.10 Por otro lado, se ha enemistado con el partido cartista, que por boca de su representante de más talento, Ernest Jones, le ataca con tanta acritud como solo habría podido atacar a Haynau. Y fue ciertamente una falta de tacto por parte de Kossuth, después de haber rehusado toda manifestación de partido, tomar él ahora partido. Por último, Kossuth se ha convencido de que el entusiasmo y el dinero contante están en razón inversa. Hasta ahora todo el entusiasmo por su empréstito no le ha reportado aún ni 800 libras esterlinas.
Nuestra emigración democrática se ha puesto en ridículo una vez más con esta ocasión, como es su costumbre. Kossuth no se ha dignado responder a sus mensajes. El enano fatuo, vanidoso e importuno de L. Blanc tuvo la suerte de recibir respuesta a su mensaje, pero una respuesta en la que Kossuth desautoriza directamente el socialismo.
Quedo de usted muy atento, K. Marx
En inglés: «A los amigos del Pueblo. La vergonzosa tiranía e injusticia de los déspotas alemanes ha llegado a su colmo. Todas las instituciones libres conquistadas en la lucha revolucionaria de 1848 han sido destruidas por el poder brutal de los monarcas. Ha llegado el momento en que el pueblo oprimido tiene el derecho y el deber de desenvainar la espada y luchar por los derechos más sagrados que el ser supremo ha concedido por igual a todos los hombres. El odio contra los déspotas, que asesinan o encarcelan cobardemente a todo el que levantó el brazo o la voz por una reforma republicana y por la libertad de los oprimidos, está a punto de un estallido tremendo, y es muy probable que la próxima primavera el sol se alce sobre la lucha más desesperada que jamás hayan librado los hombres contra sus opresores. Italia pondrá la bola en movimiento, hasta que la tiranía sea barrida y la libertad proclamada en todas las provincias del Viejo Mundo. Puesto que América dio el noble ejemplo en 1776, Europa está dispuesta a seguir los pasos de su joven y noble hermana de las costas de Colombia. Para alcanzar este fin tan deseado, y muy especialmente en Alemania, los principales republicanos alemanes (?), hoy refugiados en Londres, se han unido con el propósito de crear un empréstito nacional, con la promesa de hacer todo lo posible, una vez establecida la república, por liquidarlo con todos sus intereses. Se llama ahora a todos los amigos de la libertad de este país a prestar con buena voluntad su ayuda para este fin. Sin dinero no se puede conseguir nada. Depende en gran medida de los simpatizantes del republicanismo que el proyecto se realice. Baltimore, octubre de 1851. Dr. G. Kinkel. En nombre del Comité de Londres». El «(?)» es de Marx; la frase inglesa está incompleta en el original («this much desired [end]»). ↩
Alexander Schimmelpfennig (1824-1865) y Gustav Adolf Techow (1813-1890), antiguos oficiales prusianos que habían tomado parte en la campaña de 1849; Oskar von Reichenbach (1815-1893), demócrata silesio, diputado en Fráncfort, era el tesorero del empréstito. ↩
Wilhelm Löwe, llamado Löwe de Calbe (1814-1886), último presidente del «Parlamento rabadilla» (Rumpfparlament), el resto de la Asamblea Nacional de Fráncfort que se trasladó a Stuttgart en junio de 1849 y fue disuelto por la fuerza. El juego de palabras opone Löwe, «león», a Kalb, «ternero». ↩
En francés, «acaparamiento». ↩
Karl Ludwig d'Ester (1813-1859), médico de Colonia, miembro de la Liga de los Comunistas y diputado de la izquierda en la Asamblea Nacional prusiana, emigrado en Suiza tras 1849. ↩
En latín macarrónico, «en metálico». ↩
En francés, «imperturbable» y «profundamente convencido». ↩
Lajos Kossuth (1802-1894), dirigente de la revolución húngara de 1848-1849, llegó a Inglaterra en octubre de 1851 y fue recibido con grandes manifestaciones. ↩
En inglés, «clase media». ↩
En inglés, «calamidades públicas». ↩