Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 20 de enero de 1852. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 143, pp. 308-309) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
20 de enero de 1852. 28, Deanstreet, Soho.
Querido Engels:
No me levanté hasta ayer, y hasta hoy no he vuelto a escribir.
Pieper, con el entusiasmo que siempre tiene durante los diez primeros minutos, se me había ofrecido a descontar la letra, ya que yo no podía salir ni ir a ver a Chapman como tenía pensado. La noche siguiente me trae el dinero, pero luego declara que te mandará a ti la letra para que la hagas descontar en Manchester. Yo, junto con mi esposa, le dije que sabía que tú no podías hacerlo. Pero él ya tenía su carta escrita y, como me dio a entender sin mucho disimulo que yo parecía ponerle trabas por motivos inconfesables, lo dejé hacer en nombre del diablo, seguro de que le devolverías el papelucho. Ahora que me comunica este fait,1 se ve que no tenía ninguna prisa, sino que solo quería darse importancia. El asunto me resultaba muy desagradable, porque podías creer en una indiscreción por mi parte.
En Francia, les choses vont à merveille.2 Y espero que la belle France no pase por esta escuela demasiado a la ligera, sino que tenga que aguantar un curso más largo. La guerra, unos months3 antes o después, me parece inevitable. Nous avons eu le Napoléon de la paix.4 Luis no puede imitar by no means5 a Luis Felipe. Et alors?6
Ya sabes que a los de Colonia no los han llevado ante el jurado, con el pretexto de que el asunto es tan difícil que hay que empezar de nuevo la instrucción.7
Madier8 acaba de estar aquí y me demuestra de la manière la plus crapaude9 que los Frenchmen se toman Londres para desayunar y pueden asaltar todas las costas de Inglaterra en cinco horas. Uno tiene demasiada pitié10 por los pobres diablos para no callarse quand ils déraisonnent.11
Escribe pronto.
Tu K. M.
¿Qué tal le commerce?
«Hecho». ↩
«Las cosas van de maravilla». ↩
«Meses». ↩
«Ya hemos tenido al Napoleón de la paz», sobrenombre de Luis Felipe. ↩
«De ningún modo». ↩
«¿Y entonces?». ↩
En enero de 1852 la Sala de acusación de Colonia devolvió el sumario para una nueva instrucción; el juicio no se celebró hasta octubre-noviembre de 1852. ↩
Noël Madier de Montjau (1814-1892), abogado y diputado de la Montaña, expulsado de Francia tras el golpe de Estado. ↩
«Del modo más crapaud», es decir, más a lo francés filisteo. ↩
«Compasión». ↩
«Cuando desvarían». ↩