Carta de Karl Marx, con una posdata de Friedrich Engels, a Joseph Weydemeyer, que vivía en Nueva York, escrita en Manchester el 28 de mayo de 1852. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 28 (Berlín, 1963), pp. 525-526, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

28 de mayo de 1852

Manchester

¡Querido Weiwei!

Estoy aquí unos días con Engels,1 y aquí encontré tu carta. Hoy tendrás que conformarte con unas líneas.

El fin principal de esta carta es avertirte2 de 3 sujetos que van a llegar a América:

  1. Heise (el de la Hornisse de Kassel),3 agente de Willich (que, a espaldas de Kinkel, con quien se lleva mal, procura difundir la gloria de W[illich]). A propósito. El señor Willich era uno de los cavalière servante4 de la baronesa von Brüningk,5 en cuya casa él, Techow, Schimmelpfennig, etc., tenían mesa franca una vez por semana. La Brüningk es una mujercita coqueta, y le divierte azuzar al viejo cabrón, que se hace el asceta. Un buen día, él la emprendió con ella en un attaque carnal directo, y lo pusieron ignominiosamente de patitas en la calle. A Heyse vigílalo y no te fíes de él ni un pelo.

  2. Schütz, de Maguncia. Kinkeliano. Miembro del comité para la administración del empréstito nacional europeo-americano.6

  3. Conrad Schramm. Lleva en las manos una credencial nuestra redactada con mucha cautela, de modo que sin ti no puede dar un paso. C. Schramm, en sus tratos con su hermano y con los demás amigos de su hermano, no siempre se ha mantenido del todo limpio. No hay que darle una confianza incondicional, sino bien medida. Además, aquí, en estas circunstancias desfavorables, se ha echado a perder mucho; en asuntos de dinero no es nada de fiar ni muy escrupuloso, tiene tendencia a las bravatas y fanfarronadas de viajante de comercio, y puede, por tanto, comprometer fácilmente a quienes lo rodean. Por otro lado, también tiene algunas buenas cualidades. Considero un deber poneros au fait7 de antemano. Comunica también estas notas a Cluß.8

En cuanto a la carta de Lupus, no la tomes demasiado al pie de la letra. Wolff9 escribió en un momento de excitación y sabe valorar muy bien los muchos obstáculos que se te han puesto en el camino.

No te olvides de mandarme la próxima vez un informe detallado sobre el «cuerpo de Willich» en Nueva York.10

Saluda mucho a tu mujer de mi parte. Espero que las cosas se arreglen todavía, «pese a todo».

Dana11 me ha escrito que quiere hacer un artículo sobre los de Colonia12 en cuanto le hayas pasado las notas. Ve, pues, a verlo. Los de Colonia van a comparecer en junio ante un tribunal de jurados extraordinario. Dicen que Daniels tiene tisis y que Becker está medio ciego. Arregla pronto el asunto con Dana y mándame el artículo. Servirá de consuelo a la señora Daniels.

Tuyo, K. Marx

¡Querido Weydemeyer!

En cuanto a Heise, lo conocí en el Palatinado. Un vagabundo demócrata, siempre dispuesto a escuchar chistes malos sobre Dios y el mundo, pero igualmente dispuesto a meterse con Dios y el mundo en planes de conquista y liberación del mundo, demócratas y de mucho darse importancia. Últimamente —desde que está en Londres— solo trata con los otros, nunca ha venido a vernos; ahora, naturalmente, está por completo en manos de los otros. No hay tiempo para más. Saluda a tu mujer.

Tuyo, F. E.

  1. Marx estuvo con Engels en Manchester desde finales de mayo hasta mediados de junio de 1852. ↩

  2. Avisarte. ↩

  3. Heinrich Heise (muerto hacia 1860), demócrata y publicista, uno de los redactores de Die Hornisse (Kassel, 1848-1850); después, emigrado en Inglaterra. ↩

  4. Caballeros sirvientes. ↩

  5. Maria von Brüningk (muerta en 1853), sobrina de la princesa Lieven, y su marido estaban establecidos en Londres desde 1851 y trataban a los emigrados demócratas alemanes. August Willich (1810-1878), antiguo teniente prusiano, jefe de un cuerpo franco en la insurrección de Baden y el Palatinado de 1849 y, desde 1850, de la fracción Willich-Schapper; Gustav Adolf Techow (1813-1893) y Alexander Schimmelpfennig (1824-1865), antiguos oficiales prusianos, emigrados y partidarios de esa fracción. ↩

  6. El empréstito revolucionario germano-americano que Gottfried Kinkel (1815-1882) y otros jefes de la emigración pequeñoburguesa intentaron colocar en 1851 y 1852 entre los emigrados y los norteamericanos de origen alemán para provocar sin demora la revolución en Alemania; fracasó. ↩

  7. Al corriente. ↩

  8. Adolf Cluß (hacia 1820-después de 1889), ingeniero, miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en 1849 a los Estados Unidos, empleado en el Almirantazgo de Washington. ↩

  9. Wilhelm Wolff, «Lupus» (1809-1864), amigo de Marx y de Engels. ↩

  10. Partidarios de Willich emigrados a América hacían agitación para formar un cuerpo franco con el pretexto de que en Europa iba a estallar pronto la revolución. ↩

  11. Charles Anderson Dana (1819-1897), redactor del New-York Daily Tribune. ↩

  12. Los miembros de la Autoridad Central de la Liga de los Comunistas en Colonia, detenidos por la policía prusiana en mayo de 1851 y acusados de «alta traición». El proceso se celebró en Colonia del 4 de octubre al 12 de noviembre de 1852. ↩