Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 24 de mayo de 1852 (la carta solo da el lugar, el día y el mes; el año lo establece la edición). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 178, pp. 355-356) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Querido Marx:

Si no piensas salir de ahí hasta el viernes, por mar vía Liverpool, no estarás aquí antes del lunes por la noche, quizá hasta el martes por la mañana.1 Si te empeñas en venir por mar, arréglatelas para venir por Hull: tres o cuatro veces por semana sale un barco de la City a las 8 de la mañana, y el viaje no dura tanto; tendrías que salir, digamos, el miércoles por la mañana, el jueves por la mañana como muy tarde, fare2 6 chelines y 6 peniques hasta Hull, y de Hull hasta aquí, en tercera clase, unos 7-8 chelines. Tienes que estar aquí el viernes por la tarde, para que podamos ir esa misma tarde, hacia las 6, a Liverpool. El Parliamentary train3 directo de Londres sale demasiado tarde para que puedas tomarlo todavía el viernes. El camino por mar vía Liverpool lo puedes hacer a la vuelta.

Así que: quoi que tu fasses, il faudra que tu sois ici le vendredi à quatre heures de l'aprèsmidi.4

Esperando más noticias,

Tuyo, F. E.

Manchester, 24 de mayo.

La historia de Willich es muy divertida. ¡Así que el destino ha alcanzado por fin al noble, al puro!5

  1. Marx había anunciado en la carta del 22 de mayo de 1852 que pensaba salir el viernes en barco hasta Liverpool. ↩

  2. «Pasaje», precio del billete. ↩

  3. Engels escribe Parlament Train: los trenes baratos de tercera clase que una ley de 1844 obligaba a las compañías ferroviarias a ofrecer a un penique por milla. ↩

  4. «Hagas lo que hagas, tendrás que estar aquí el viernes a las cuatro de la tarde». ↩

  5. Véase la carta de Marx del 22 de mayo de 1852. ↩