Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, Manchester, 24. Mai [1852]. Text nach MEGA¹ III/1, Berlin 1929, Nr. 178, S. 355–356, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
Lieber Marx,
Wenn Du am Freitag erst von dort per Liverpool zur See abgehn willst, so bist Du vor Montag abend nicht hier, vielleicht erst Dienstag morgen. Willst Du absolut zur See kommen, so richte Dich so ein, daß Du per Hull kommen kannst — drei- bis viermal die Woche geht ein Boot von der City morgens 8 Uhr ab, und die Fahrt dauert nicht so lange — etwa Mittwoch morgen, spätestens Donnerstag morgen müßtest Du abreisen, fare 6 sh. 6 pence — nach Hull — von Hull hieher third class ca. 7—8 sh. Du mußt Freitag nachmittag hier sein, damit wir denselben Abend gegen 6 Uhr noch nach Liverpool fahren können. Der Parlament Train direkt von London geht zu spät ab, als daß Du ihn noch am Freitag benutzen könntest. Den Weg via Liverpool zur See kannst Du auf der Rückreise benutzen.
Also: quoi que tu fasses, il faudra que tu sois ici le vendredi à quatre heures de l’aprèsmidi.
Näheres erwartend,
Dein F. E.
Manchester, 24. Mai.
Die Geschichte mit Willich ist sehr heiter. Das Schicksal hat den Edlen, Reinen also doch erreicht!