Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 22 de mayo de 1852 (la carta solo da el día, el mes y la dirección de Marx; el año lo establece la edición). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 177, p. 355) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

22 de mayo. 28, Dean Street, Soho.

Querido Frederic:

Esta mañana ha aterrizado la primera mitad del billete de diez libras.

Pienso salir de aquí el viernes, en barco hasta Liverpool y de allí a Manchester.

¡A propósito! El ciudadano Schramm1 se va a América por Liverpool. Pues bien, el tipo tiene intención, según nos ha confiado, de caerte encima el miércoles o el jueves. Mira a ver cómo puedes escapar de él.

Willich ha vivido una aventura bastante bonita. La señora von Brüning, en cuya casa tenía mesa franca, se complacía en coquetear con este viejo macho cabrío, como con los demás ex tenientes. Un buen día al asceta se le sube la sangre a la cabeza, lanza un ataque de bestia bruta sobre Madame y lo echan de la casa con todos los honores. ¡Amor perdido! ¡Mesa perdida! Nous ne voulons plus de jouisseurs.2

Cherval,3 de cuyas hazañas ante el tribunal de jurados de París, en el complot allemand-français, has leído, se ha escapado de los esbirros de manera fabulosamente audaz, como quizá hayas visto también en los periódicos ingleses (Morning Advertiser). Después se ha sabido que fue con el consentimiento de la policía, a la que había delatado todo lo que sabía. Los propios Great Windmillers4 se han visto obligados a expulsar al héroe con el que se pavoneaban por Londres.

A los de Colonia la sala de acusación los ha remitido por fin al tribunal de jurados. Si no se convoca una sesión extraordinaria, no comparecerán hasta julio.5

Recuerdos de Dronke.

Tuyo, K. M.

  1. Konrad Schramm (hacia 1822-1858), miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Londres, responsable de la edición de la Revue de la Neue Rheinische Zeitung en 1850; se fue a los Estados Unidos en 1852. ↩

  2. «Ya no queremos vividores». ↩

  3. Julien Cherval, nombre de guerra de Joseph Crämer, agente provocador al servicio de la policía prusiana, que dirigía en París una comunidad vinculada a la fracción Willich-Schapper; fue el principal acusado en el proceso del llamado «complot franco-alemán», juzgado en París en febrero de 1852. ↩

  4. Los de Great Windmill Street, la calle de Londres donde se reunía la Asociación Cultural de los Obreros Alemanes, dominada por la fracción Willich-Schapper. ↩

  5. El proceso de los comunistas de Colonia empezó finalmente el 4 de octubre de 1852. ↩