Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 22 de mayo de 1852. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 176, p. 354) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Querido Marx:

Te escribo hoy solo para avisarte, por si acaso, de que ayer te mandé directamente, por el primer correo, medio billete de 10 libras, y de que la segunda mitad la metí al mismo tiempo en un sobre dirigido a Lupus1 para que te la entregara; espero que lo hayas recibido bien.

Aquí hay ahora una gran electioneering activity:2 dos whigs librecambistas presentados por los tories tienen que echar a Bright y a Gibson,3 y no se hace otra cosa que canvassing4 y emborracharse. Naturalmente, esos tipos no tienen ninguna posibilidad, pero les va a costar un buen dinero.

Hace tres semanas, como yo esperaba, hubo un arranque de especulación en el mercado del algodón; pero, como las perspectivas todavía no están lo bastante pronunciadas y los hiladores y comerciantes de aquí operaron en contra, la cosa se vino abajo de momento. Pero volverá a empezar muy pronto, en cuanto toda la masa de la cosecha esté entregada en América. También la lana, a causa de la súbita ruina de la ganadería ovina australiana,5 promete estupendamente como artículo de especulación, y en general hay todas las perspectivas de que en otoño la especulación esté en plena flor. Las acciones de ferrocarriles, etc., también empiezan a subir otra vez; las mejores rinden siempre más que el 1 o 1½ % que los bancos dan todavía ahora por los capitales en depósito. En América la especulación en algodón está en pleno auge desde hace seis semanas, y las numerosas y curiosas nuevas sociedades por acciones que ahora se anuncian por todas partes demuestran hasta qué punto en todos los grandes mercados de dinero el capital anda buscando a tientas débouchés.6 Après tout,7 los pájaros de tormenta se dejan ver ya un poco más claros y en mayor número. Cela sera beau.8

Espero recibir carta tuya mañana temprano como muy tarde.

Tuyo, F. E.

Manchester, 22 de mayo de 1852.

  1. Wilhelm Wolff (1809-1864), llamado Lupus, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung, miembro de la Liga, emigrado en Londres; en 1853 se trasladó a Manchester. ↩

  2. «Actividad electoral». Las elecciones generales británicas se celebraron en julio de 1852. ↩

  3. John Bright (1811-1889) y Thomas Milner Gibson (1806-1884), diputados por Manchester, de la escuela librecambista de Manchester; fueron reelegidos en 1852. ↩

  4. Hacer campaña puerta a puerta para captar votos; Engels escribe gekanvaßt, germanizando el verbo inglés. ↩

  5. Probablemente por la fiebre del oro australiana, iniciada en 1851, que dejó sin pastores las explotaciones ganaderas. ↩

  6. «Salidas», mercados. ↩

  7. «Después de todo». ↩

  8. «Será hermoso». ↩