Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, Manchester, 22. Mai 1852. Text nach MEGA¹ III/1, Berlin 1929, Nr. 176, S. 354, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
Lieber Marx,
Ich schreibe Dir heute bloß, um für alle Fälle anzuzeigen, daß ich Dir gestern per erste Post direkt eine halbe £ 10 Banknote geschickt, und daß die zweite Hälfte gleichzeitig an Lupus zur Abgabe an Dich kuvertiert wurde, was Du hoffentlich richtig erhalten hast.
Hier ist jetzt große electioneering activity — zwei von den Tories aufgestellte Whigfreetrader sollen Bright und Gibson hinauswerfen, und es wird nichts getan als gekanvaßt und gesoffen. Natürlich haben die Kerls keine Chance, es wird sie aber ein schönes Geld kosten.
Vor drei Wochen trat, wie ich erwartet, ein Anlauf zur Spekulation im Baumwollenmarkt ein; da aber die Chancen noch nicht prononciert genug sind und die hiesigen Spinner und Kaufleute dagegen operierten, fiel die Geschichte momentan wieder ins Wasser. Sie wird indes sehr bald wieder anfangen, sobald die ganze Masse der Ernte in Amerika abgeliefert ist. Auch Wolle — wegen des plötzlichen Ruins der australischen Schafzucht — läßt sich famos zu einem Spekulationsartikel an, und es ist überhaupt alle Aussicht da, daß zum Herbst die Spekulation in schönster Blüte stehen wird. Die Eisenbahn- usw. Aktien fangen auch wieder an zu steigen — die besseren rentieren immer mehr als die 1 à 1½ %, die jetzt noch für Depositenkapitale von den Banken zu erhalten sind. In Amerika ist die Spekulation in Baumwolle schon seit sechs Wochen im besten Zuge, und die vielfachen kuriosen neuen Aktiengesellschaften, die jetzt überall annonciert werden, beweisen, wie sehr in allen großen Geldmärkten das Kapital nach Débouchés herumtastet. Après tout zeigen sich die Sturmvögel jetzt doch schon etwas bestimmter und in größerer Menge. Cela sera beau.
Hoffentlich erhalte ich spätestens bis morgen früh einen Brief von Dir.
Dein F. E.
Manchester, 22. Mai 1852.