Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 5 de agosto de 1852. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 186, pp. 366-367) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

5 de agosto de 1852.

28, Dean Street, Soho.

Querido Engels:

No te olvides de mandarme antes del martes el resto del asunto.1 La parte de los tories sola es demasiado poco. Por dos razones hay que mandarle esta vez a Dana algo que no sea en raciones demasiado escasas. 1.º El sinvergüenza de Heinzen2 ha tomado partido en Cincinnati por los whigs contra los demócratas, porque con razón considera que este electioneering time3 es el momento adecuado para que lo compren. Greeley4 ha publicado en la Tribune el discurso que dio allí y ha elogiado a Heinzen. Así que a mí me amenaza una tormenta por ese lado. 2.º Como desde hace semanas, y sobre todo en los últimos quince días, tengo que correr seis horas diarias para reunir 6 peniques para la comida, y además la landlady5 vuelve a atormentarme, no me ha quedado otro remedio que escribir ayer a Johnson para preguntarle si me quiere descontar una letra contra la Tribune. Si el hombre tiene el buen juicio de aceptarlo, cosa que todavía está in dubio, tendré que escribírselo a Dana, y si recibe artículos pequeños, considerará el asunto una chapuza de sastre y me echará del templo, ya que ahora tiene tan abundante supply6 de Heinzen, Ruge y B. Bauer.7 Para colmo de mala suerte, hoy he visto además por el Times que la Daily Tribune es proteccionista. Así que todo esto es very ominous.8 Hay que mandarle cosas al tipo lo más deprisa posible, antes de que llegue la contraorden. Mi despacho no lo puedo mandar todavía, porque tengo un dolor de cabeza espantoso, aunque no por culpa de la pale ale.

Es una lástima que Dronke no esté aquí el sábado. Ese día hay una asamblea general de refugiados convocada por Goegg,9 en la que el pequeño haría mucha falta. Porque Pieper no es el hombre indicado. En todo caso, Dronke tiene que arreglárselas para estar aquí cuando llegue la mierda de Berlín,10 porque yo no puedo bregar completamente solo con esos perros desharrapados.

Tengo también toda clase de cosas de Cluss11 para mandarte, que recibirás en cuanto me pongas unos sellos en la carta, porque si no la porquería te costará el doble, y yo pour le moment no tengo ni un penique para mandar.

Salut.

Tuyo, K. M.

  1. La traducción al inglés del artículo de Marx sobre las elecciones inglesas para el New-York Daily Tribune, que Engels le iba devolviendo por partes. ↩

  2. Karl Heinzen (1809-1880), publicista republicano, enemigo declarado de los comunistas, emigrado a Estados Unidos en 1850. Corría la campaña de las elecciones presidenciales norteamericanas de 1852. ↩

  3. «Periodo electoral». ↩

  4. Horace Greeley (1811-1872), fundador y director del New-York Daily Tribune. ↩

  5. «La casera». ↩

  6. «Suministro». ↩

  7. Bruno Bauer (1809-1882), filósofo joven hegeliano, antiguo amigo de Marx y luego blanco de La sagrada familia; escribía entonces para la Tribune. ↩

  8. «Muy de mal agüero». ↩

  9. Amand Goegg (1820-1897), ministro de Hacienda del gobierno revolucionario de Baden en 1849, emigrado. ↩

  10. Probablemente los ejemplares impresos de Los grandes hombres del exilio, cuyo manuscrito había colocado Bangya en un editor de Berlín. ↩

  11. Adolf Cluss (1825-1905), miembro de la Liga de los Comunistas emigrado a Estados Unidos, corresponsal de Marx desde Washington. ↩