Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 2 de agosto de 1852 (la carta no indica el lugar). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 185, pp. 365-366) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
2 de agosto de 1852.
Querido Engels:
Te adjunto una mierda para Dana.1 Es tanto más necesario asediar al tipo por todos lados cuanto que A. Ruge, el viejo farsante, ha depositado también en uno de los últimos números una de sus diarreas estilísticas.2
La causa de Colonia, aplazada de nuevo por el tribunal tres meses, a petición del fiscal. Es que se le han escapado los testigos principales: Haupt3 a Brasil y un oficial de sastre a algún lieu inconnu.4
¿Crees que Dana se echará atrás por el parentesco de nombre entre los whigs ingleses y los americanos?5
Mañana, probablemente, un despacho detallado.
Tuyo, K. M.
El artículo de Marx sobre las elecciones inglesas para el New-York Daily Tribune, cuyo director de redacción era Charles A. Dana. Marx lo escribía en alemán y Engels lo traducía al inglés. ↩
Arnold Ruge (1802-1880), publicista demócrata emigrado en Inglaterra, que escribía también para la Tribune. ↩
Hermann Wilhelm Haupt, miembro de la Liga de los Comunistas detenido en 1851, que declaró contra sus compañeros y luego huyó a Brasil. ↩
«Lugar desconocido». ↩
La Tribune de Horace Greeley era un diario whig; el artículo de Marx trataba sin miramientos a los whigs británicos. ↩