Carta de Karl Marx a Adolf Cluss, que vivía en Washington, escrita [en Londres] a comienzos de agosto de 1852 (la fecha es aproximada; damos el primer día posible). Fragmento conservado en una carta de Cluss a Joseph Weydemeyer del 15 de octubre de 1852. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 28 (Berlín, 1963), p. 545, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres, comienzos de agosto de 1852]
… Ya se sabe por qué los «de Colonia»1 tampoco han comparecido esta vez. El testigo principal, el traidor Haupt, de Hamburgo,2 se había largado, en efecto, al Brasil. Lo mismo el segundo testigo de importancia, un oficial de sastre, que también ha puesto pies en polvorosa. Así queda el Gobierno, sin una sombra siquiera de pruebas. Se venga, la infame, prolongando la prisión preventiva…
Los miembros de la Liga de los Comunistas detenidos en Colonia en 1851, cuyo proceso, anunciado para el verano de 1852, se aplazó una y otra vez hasta octubre. ↩
Hermann Wilhelm Haupt, dependiente de comercio de Hamburgo y miembro de la Liga de los Comunistas; detenido en 1851, delató a sus compañeros y, puesto en libertad, se fue al Brasil. ↩