Marx an Adolf Cluß, [London, Anfang August 1852] (Bruchstück)

Bruchstück: Der Kölner Kommunistenprozeß ist abermals vertagt, weil der Hauptzeuge Haupt nach Brasilien entwichen ist; die Regierung rächt sich durch verlängerte Untersuchungshaft.

Karl Marx

Karl Marx an Adolf Cluß in Washington, [London, Anfang August 1852]. Bruchstück, überliefert in einem Brief von Cluß an Weydemeyer vom 15. Oktober 1852. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 28 (Berlin 1963), S. 545, ohne den Apparat der Herausgeber. Übersetzung ins Spanische

[London, Anfang August 1852]

... Jetzt ist das Geheimnis heraus, warum die „Kölner“ abermals nicht vorgekommen. Der Hauptzeuge, der Verräter Haupt aus Hamburg, hatte sich nämlich nach Brasilien absentiert. Ebenso der 2te bedeutendere Zeuge, ein Schneidergeselle, sich aus dem Staub gemacht. So steht die Regierung da, selbst ohne einen Schein von Beweisen. Sie rächt sich, die Infame, durch eine verlängerte Präventivhaft...