Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el lunes 9 de agosto de 1852 (la carta solo dice «lunes por la noche»; el lugar y la fecha los establece la edición). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 189, p. 372) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Querido Marx:

He hecho una tontería. El Daily News, en su Mail Table,1 no anuncia ningún vapor americano para el miércoles — así que me dejo arrastrar por la pereza dominical, tan natural en un commerçant,2 y hoy veo en una circular comercial que pasado mañana sí que sale un vapor. Me he puesto a trabajar, pero no hay nada terminado. Esta noche tengo a Pindar en casa, y aunque lo despachara, dudo que en las pocas horas que quedan hasta el cierre del correo pudiera terminar algo. Donc,3 nos la han dado a ti y a mí. Pero no me volverá a pasar eso de fiarme del órgano de la burguesía y de sus noticias comerciales.4

Lunes por la noche.

Tuyo, F. E.

  1. «Cuadro de correos»: la lista de salidas del correo marítimo que publicaba el diario liberal londinense Daily News. ↩

  2. «Comerciante», en francés. ↩

  3. «Así que», en francés. ↩

  4. Se trata del artículo semanal para la New-York Daily Tribune que Engels escribía en nombre de Marx: la serie Revolución y contrarrevolución en Alemania. ↩