Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 14 de octubre de 1852 (el lugar y la fecha los establece la edición). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 213, pp. 408-409) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Querido Marx:
Es físicamente imposible traducirte el artículo entero. Lo he recibido esta mañana. Todo el día ocupado en el Comptoir,1 hasta el punto de no saber dónde tenía la cabeza. Esta tarde, de siete a ocho, he tomado el té y he leído la cosa de corrido. Luego, a traducir. Ahora, a las once y media, te mando lo que llevo, hasta la división natural del artículo. A las doce tiene que estar en el correo. Ya ves que recibes todo lo que humanamente se puede hacer.
El resto lo traduzco en seguida; la semana que viene lo mandas por Southampton o el viernes. Mientras tanto, termina tu siguiente artículo; quizá una parte pueda salir ya el viernes y, si no, el martes siguiente, que hay otro vapor yanqui. Así que eso no tiene importancia. Procura solo que reciba el manuscrito pronto; espero a Weerth cualquier día y tendré que arreglármelas con el tiempo, porque de día estoy más que ocupado con el commerce.
Saludos a tu mujer y a los niños, a Dronke, a Lupus y a Freiligrath.
Tu F. E.
Ya verás como los de Colonia no se libran; el presidente es un perro: ¡cómo ha acosado a Bürgers!2
La oficina, el despacho de la casa Ermen & Engels. ↩
Heinrich Bürgers (1820-1878), uno de los once acusados en el proceso de los comunistas de Colonia, que se había abierto el 4 de octubre de 1852 ante el jurado de esa ciudad contra miembros de la Liga de los Comunistas detenidos en 1851. La acusación se apoyó en buena parte en pruebas fabricadas por la policía prusiana; siete acusados fueron condenados a penas de tres a seis años de fortaleza y cuatro absueltos. ↩