Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, [Manchester, 14. Oktober 1852]. Text nach MEGA¹ III/1, Berlin 1929, Nr. 213, S. 408-409, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
Lieber Marx,
Es ist physisch unmöglich, Dir den ganzen Artikel zu übersetzen. Heut morgen erhielt ich ihn. Den ganzen Tag auf dem Comptoir beschäftigt, daß ich nicht wußte, wo mir der Kopf stand. Heut abend von sieben bis acht Tee getrunken und das Ding eben durchgelesen. Dann ans Übersetzen. Jetzt — halb zwölf Uhr — soweit wie ich’s Dir schicke, bis zum natürlichen Absatz des Artikels. Um zwölf Uhr muß er auf der Post sein. Du siehst, Du bekommst, was irgend geleistet werden kann.
Der Rest wird sofort übersetzt — nächste Woche schickst Du ihn entweder via Southampton oder am Freitag. Mach inzwischen Deinen weiteren Artikel nur fertig, ein Teil kann vielleicht schon Freitag gehn, wo nicht, den folgenden Dienstag, wo wieder ein Yankeesteamer ist. Also das hat nichts zu sagen. Sorg nur, daß ich das Manuskript früh erhalte, ich erwarte Weerth jeden Tag und muß dann doch suchen, mich mit der Zeit einzurichten, denn am Tage bin ich im Commerce mehr wie vollauf beschäftigt.
Grüß Deine Frau und Kinder, Dronke, Lupus, Freiligrath.
Dein F. E.
Gib acht, die Kölner kommen doch nicht los, der Präsident ist ein Hund, wie hat er den Bürgers schikaniert.