Carta de Karl Marx a A. von Brüningk, que vivía en Londres, escrita en Londres el 18 de octubre de 1852; se conserva el borrador; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 28 (Berlín, 1963), p. 556, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres,] 18 de octubre de 1852

28, Dean Street, Soho

Al señor barón A. von Brüningk.

Recibo con el correo de hoy el Baltimore Wecker de fecha 27 de septiembre de 1852, junto con la declaración de usted.1 Como yo, uno de los corresponsales de A. Cluß2 en Washington, estoy directamente envuelto en este asunto, le ruego que me fije un lugar de encuentro para el jueves o el viernes (de esta semana). Llevaré un testigo por mi parte, y le ruego, por tanto, que haga lo mismo, pero le advierto de antemano que ese testigo no puede ser ni Ruge, ni Ronge, ni Kinkel, ni Willich, porque estos señores están implicados en la cuestión pendiente, ni el señor Schimmelpfennig. Este señor se comprometió en París expresamente a «aniquilarme con toda calumnia posible». No es que crea en su poder aniquilador, pero después de semejante declaración me es imposible reunirme con él.

Le explicaré entonces mi relación con el article de Baltimore y, si mi explicación no le satisface, estaré dispuesto a la satisfacción habitual entre gentlemen.3

Su seguro servidor, Dr. Karl Marx

  1. Según los editores de la MEW, se trataba al parecer de un artículo que Adolf Cluß hizo publicar en el Baltimore Wecker con informaciones de Marx sobre un incidente entre la señora von Brüningk y Willich; en él se decía también que Kinkel y Willich habían difundido el rumor de que la señora von Brüningk era una espía. El barón von Brüningk y su mujer vivían en Londres desde 1851 y trataban a los emigrados demócratas alemanes. ↩

  2. Adolf Cluß, ingeniero, miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en 1849 a los Estados Unidos; mantuvo en los años cincuenta una correspondencia constante con Marx. ↩

  3. Article: artículo; gentlemen: caballeros (inglés). Es decir, a batirse en duelo. ↩