Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 18 de octubre de 1852. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 215, pp. 412-413) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Querido Marx:
Aquí va el resto del artículo del otro día. Ayer recibí también el siguiente. El trozo que te mando hoy puedes enviarlo en seguida por Liverpool con el United States Mail Steamer: el miércoles por la mañana zarpa el Pacific. El viernes recibirás algo más.
No hagas ya los artículos tan largos. Más de una columna o columna y media no puede desearlo Dana: es demasiado para un número. Este artículo nuevo tendré que partirlo otra vez, pero es muy difícil y todavía no sé por dónde. De cinco a siete páginas de la letra de tu mujer son más que suficiente,1 y si das más en un artículo, Dana ni siquiera te lo agradecerá.
Bürgers, Röser y quizá Otto, así como Nothjung, me parecen bastante perdidos. Contra Daniels, Becker y Jacobi no parece haber nada, así que espero que por lo menos ellos salgan libres.2 Becker se ha defendido con gran desvergüenza. Pero cuanto más se exculpe a estos, con tanto mayor celo, creo yo, se lanzarán el tribunal y el jurado sobre los más comprometidos: la burguesía ofendida y el Estado ofendido quieren tener sus víctimas.
Los sellos de todas las cartas que recibo de ti han sido manipulados con un hierro caliente, aunque, por lo que puedo juzgar, pour le roi de Prusse.3 La goma del sobre impide que entren.
Weerth está aquí, me ha traído el paquete y os manda saludos a todos. El manuscrito de Szemere sobre Kossuth es mucho mejor que el de Görgei: a Kossuth sí que está a su altura.4 La traducción de Pieper no he podido mirarla todavía; estoy demasiado ocupado en la oficina y por las noches a veces tan cansado como un perro.
Muchos saludos a tu mujer.
Tu F. E.
Manchester, 18 de octubre de 1852.
Jenny Marx pasaba a limpio los manuscritos de su marido. ↩
Acusados en el proceso de los comunistas de Colonia, que se celebraba desde el 4 de octubre de 1852 ante el jurado de esa ciudad contra once miembros de la Liga de los Comunistas detenidos en 1851. La acusación se apoyó en buena parte en pruebas fabricadas por la policía prusiana; al final Heinrich Bürgers, Peter Röser y Peter Nothjung fueron condenados a seis años de fortaleza, Hermann Becker, Karl Otto y Wilhelm Reiff a cinco, Friedrich Lessner a tres, y Roland Daniels, Abraham Jacobi, Johann Jacob Klein y Johann Ludwig Erhardt fueron absueltos. ↩
«Para el rey de Prusia», es decir, para nada. ↩
Bertalan Szemere (1812-1869), último jefe del gobierno revolucionario húngaro en 1849, emigrado en París, había escrito semblanzas críticas de Kossuth y del general Artúr Görgei. ↩