Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 22 de octubre de 1852 (el lugar y la fecha los establece la edición). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 217, pp. 413-414) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Querido Marx:

Si en adelante quieres contar puntualmente con el envío de los artículos para Dana, tienes que guardarte de mandarme coroneles húngaros justo el jueves por la noche. El tipo me ha costado ayer la noche entera y quiere volver hoy;1 no carece de cierta cultura, también militar, y es el húngaro más interesante que he visto hasta ahora, pero también es un aristócrata germano-austriaco.

Así que ahora el Estado, y hasta la policía, nos reconocen como gente «inteligente», teste Stieber.2 Bonita historia. Cómo intenta el estúpido Stieber hacer responsables a esos tipos de su propio mouchard Cherval.3 ¿Sabes algo de los motivos de la detención de Kothes y Bermbach?4 Justamente estos dos: eso es de mal agüero. Pero a Haupt lo vamos a castigar.5 Weerth averiguará dónde está en Sudamérica y, si va por allí, lo desenmascarará. Para eso hace falta conseguir la Kölnische Zeitung o algún otro periódico en el que estén sus declaraciones. ¿No podéis conseguirlo vosotros? Moved cielo y tierra; sería demasiado hermoso hacer sentir a ese canalla el poder de la Neue Rheinische Zeitung hasta en el Brasil.

Uno de estos días, más, y también traducciones.

Tu F. E.

  1. El coronel Pleyel, recomendado por Bangya (véase la carta de Marx del 20 de octubre de 1852). ↩

  2. «Según testimonio de» Stieber. Wilhelm Stieber (1818-1882), consejero de policía prusiano, principal testigo de cargo en el proceso de los comunistas de Colonia, que se celebraba desde el 4 de octubre de 1852 ante el jurado de esa ciudad contra once miembros de la Liga de los Comunistas detenidos en 1851; la acusación se apoyó en buena parte en pruebas fabricadas por la policía. ↩

  3. Mouchard: «soplón». Joseph Cherval, seudónimo de Joseph Crämer, agente provocador, condenado en París en febrero de 1852 en el llamado «complot franco-alemán» y fugado poco después. ↩

  4. Kothes, comerciante, y Adolph Bermbach, ambos de Colonia, por cuyo medio hacía llegar Marx material a la defensa. ↩

  5. Hermann Wilhelm Haupt, miembro de la Liga detenido en 1851, que declaró contra sus compañeros y se marchó después al Brasil. ↩