Engels a Marx, [Manchester, 11 de marzo de 1853]

Fragmento de una carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 11 de marzo de 1853 (el lugar y la fecha los establece la edición). Se conserva solo este fragmento. Traducido de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 242, p. 457) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

¿Has visto la estadística del Factory Inspector Horner¹ sobre el crecimiento de la industria algodonera en el Times de ayer o en el Daily News de anteayer?

De octubre de 1850 a octubre de 1851:

2300 caballos de vapor en fábricas de nueva construcción

1400 íd. en ampliación de fábricas antiguas

3700 caballos de vapor de aumento en el distrito de Manchester

y solo en la industria algodonera. La enumeración que sigue muestra que entonces había además fábricas en construcción que necesitan unos 4000 caballos de vapor y que ahora estarán terminadas. Desde entonces, sin duda, se han empezado a construir fábricas para otros 3000-4000 caballos, que para fin de año pueden estar terminadas en su mayor parte; si de enero de 1848 a octubre de 1850, 2¾ años, se calcula el aumento en solo 4000 caballos, la fuerza motriz de vapor de la industria algodonera de Lancashire habrá aumentado de 1848 a finales de 1852 en 3700 + 4000 + 1500 + 4000 = 13 200 caballos. Toda la fuerza de vapor de la industria algodonera de Lancashire era en 1842 de 30 000 caballos, y en 1845 (a finales) de 40 000; en 1846-1847 se invirtió poco, así que ahora estarán funcionando casi 55 000 caballos de vapor, casi el doble que en 1842.

A esto se suma la fuerza hidráulica, unos 10 000 caballos (1842), que ha aumentado poco, porque las fuerzas hidráulicas ya se explotaban bastante bien desde hacía tiempo. Ahí se ve adónde va a parar el capital adicional de la prosperidad. Por lo demás, la crisis no puede tardar mucho, aunque aquí apenas se especula en exceso más que en ómnibus.