Carta de Karl Marx a Adolf Cluss, en Washington, escrita [en Londres] en abril de 1853. Fragmento: Franz Mehring la citó en extracto en «Neue Beiträge zur Biographie von Karl Marx und Friedrich Engels», en Die Neue Zeit, año 25, t. II (Stuttgart, 1907), p. 165, de donde se traduce sin los comentarios de Mehring; el texto completo solo está en ediciones con derechos. Mehring solo dice «abril de 1853». Las ediciones posteriores registran dos cartas de Marx a Cluss de ese mes, del 17 y del 26; la colocamos provisionalmente en la del 17, sin poder comprobarlo. Mehring marca con puntos suspensivos un corte, que señalamos […]. Traducción de la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[…]

Hoy recibo los cinco primeros números de Nueva York, no sé si de Weydemeyer o de Kellner.1 La mayoría ya los conocía por ti. Es al menos un periódico decente, cosa rara en América, y un periódico obrero. En cambio, no puedo decir que me agraden mucho los afectados aires de superioridad del redactor jefe sobre las questions personnelles,2 que son al mismo tiempo cuestiones de partido, su fingida candidez de hombre de bien ni su solemnidad bíblica. Pero hay que tomar el periódico tal como es. Lo que más me gustó, con mucho, fue la introducción de Weydemeyer a los «Esbozos económicos». Eso está bien. He invitado a la gente de aquí […] En conjunto, la colaboración es difícil. Yo mismo estoy sobrecargado de trabajo. Los demás siguen algo escarmentados por las experiencias anteriores. Nuestro partido es, por desgracia, muy pauvre.3 […]

  1. Die Reform, periódico obrero alemán fundado en Nueva York en marzo de 1853, del que Weydemeyer era corredactor y que, según Sorge, duró un año. Su redactor jefe, Gottlieb Theodor Kellner, había dirigido en 1848 Die Hornisse en Kassel. La carta va dirigida a Adolf Cluss (1825-1905), que desde Washington mandaba a Marx noticias y periódicos de América. ↩

  2. En francés, «cuestiones personales». ↩

  3. En francés, «pobre». ↩