Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 9 de junio de 1853. Se conserva completa; la posdata, con la copia del anuncio, está escrita a lápiz. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 260, pp. 482-483) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 9 de junio de 1853.
Querido Marx:
Para que Pieper1 vea que no se le olvida, comunícale lo siguiente. En el Manchester Guardian de ayer se ofrece un puesto de Corresponding Clerk and Bookkeeper;2 quizá se puedan sacar 180 libras al año, porque, según me dicen, es del judío de aquí Leo Schuster. P[ieper] tiene que escribir enseguida una carta, con estas señas:
Box B 47. Post Office Manchester
y dentro: Monsieur, etc. La carta, mejor en francés, ya que se pide francés y alemán. Debe decir que cree poder desempeñar el puesto, que es de Hannover, que tiene tantos años y que últimamente ha trabajado en casa de Fulano en Londres, donde pueden informarse sobre su carácter y su trabajo. Que lleva la correspondencia en alemán, francés e inglés, y en caso necesario también en italiano; que con la contabilidad ha tenido menos que ver (si es que es así); tiene que decir que perdió el puesto porque entró en el negocio el hijo del socio, etc., luego de qué clase era el negocio, pero que seguro que se pondrá enseguida al corriente de cualquier negocio de mercancías del Manchester trade.3 Le tout sans phrase, aussi simplement raconté que possible.4
«J’ai l’honneur de me souscrire o algo así, Mr., votre très dévoué etc.5
Nada más. Si le toman en consideración, seguramente le citarán en la casa de Schuster en Londres, donde tendrá que defenderse lo mejor que pueda. Pero tiene que escribir mañana mismo por el primer correo.
Te adjunto el saldo de las 32 libras: 1 libra, 18 chelines y 6 peniques; el tipo solo ha descontado 18 peniques de gastos de cobro, pero en cambio todas mis deudas y las de Charles.6
La letra de América de anteayer ya la habrás recibido.
Si P[ieper] puede dar como referencia a Rothsch[ild],7 eso tenéis que saberlo mejor vosotros allí; quizá no haga daño, si es posible, porque que P[ieper] no es un bred clerk8 lo notarán ya en la primera entrevista, cuando le pregunten dónde ha trabajado antes. Pero tiene que estar seguro de lo que dirá R[othschild], y quizá verle antes.
Tu F. E.
Copie d’Annonce.9
Wanted in a Shipping House a Bookkeeper and Corresponding Clerk. A knowledge of German and French absolutely required. Address Box B 47. P. Off. Manchester.10
Dar mi nombre como referencia no serviría absolutamente de nada, y hasta perjudicaría. P[ieper], naturalmente, no debe dejar ver que sabe quién ha hecho insertar el anuncio; tiene que referirse a él como el motivo de su solicitud.
Wilhelm Pieper, emigrado alemán en Londres, amigo de Marx y a ratos su secretario; andaba sin empleo fijo. ↩
«Empleado de correspondencia y tenedor de libros». ↩
«El comercio de Manchester», es decir, el negocio de los tejidos de algodón. ↩
«Todo ello sin frases, contado con la mayor sencillez posible». ↩
«Tengo el honor de suscribirme… Señor, su muy atento, etc.». ↩
Charles Roesgen, empleado de Ermen & Engels en Manchester. ↩
Pieper había trabajado como preceptor en casa de los Rothschild, en cuya casa seguía dando clases de alemán. ↩
«Empleado de oficio», formado en el comercio. ↩
«Copia del anuncio». ↩
«Se necesita en una casa de exportación un tenedor de libros y empleado de correspondencia. Imprescindible el conocimiento del alemán y del francés. Dirigirse a Box B 47, oficina de correos, Manchester». ↩