Carta de Karl Marx a Adolf Cluss, en Washington, escrita [en Londres] hacia el 14 de junio de 1853. Fragmento: Franz Mehring la citó en extracto en «Neue Beiträge zur Biographie von Karl Marx und Friedrich Engels», en Die Neue Zeit, año 25, t. II (Stuttgart, 1907), p. 165, de donde se traduce sin los comentarios de Mehring; el texto completo solo está en ediciones con derechos. Mehring solo dice «junio»; las ediciones posteriores conocen una sola carta de Marx a Cluss de ese mes, fechada hacia el 14. Traducción de la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[…]

No tenéis otro periódico en Nueva York. ¿No sería entonces impolítico abandonar a Kellner y el periódico?1 Al final le haríais un favor a ese tipo. Haceos los ingenuos y seguid escribiendo. Nada peor podéis hacerle. No lo emancipéis de influencias que, como se ve por todo, ya le resultaban condenadamente molestas. Haced como los burgueses prusianos. El gobierno y su Manteuffel2 se esfuerzan en vano por librarse de la amistad de los burgueses. Estos hacen como si creyeran en el carácter constitucional de su gobierno, et le gouvernement est constitutionel malgré lui-même.3 Eso es sabiduría de mundo. […]

  1. Gottlieb Theodor Kellner, redactor jefe de Die Reform de Nueva York, con el que Weydemeyer no se entendía; Mehring cuenta que este habría querido dejarlo todo. La carta va dirigida a Adolf Cluss, en Washington. ↩

  2. Otto von Manteuffel (1805-1882), presidente del gobierno de Prusia de 1850 a 1858. ↩

  3. En francés, «y el gobierno es constitucional a pesar suyo». ↩