Karl Marx an Adolf Cluß in Washington, [London], um den 14. Juni 1853. Bruchstück: Franz Mehring zitierte den Brief auszugsweise in „Neue Beiträge zur Biographie von Karl Marx und Friedrich Engels“, Die Neue Zeit, 25. Jg., 2. Bd. (Stuttgart 1907), S. 165; hier ohne Mehrings Zwischenbemerkungen. Mehring gibt nur „Juni“ an; die späteren Ausgaben kennen einen einzigen Brief an Cluß aus diesem Monat, um den 14. Juni. Übersetzung ins Spanische
[…]
Ihr habt kein anderes Blatt in New York. Wäre es also nicht unpolitisch, den Kellner und das Blatt aufzugeben? Ihr tut am Ende noch diesem Kerl einen Gefallen. Stellt Euch naiv und schreibt fort. Schlimmeres könnt Ihr ihm nicht antun. Emanzipiert ihn nicht von Einflüssen, die ihm, wie man aus allem sieht, schon verdammt lästig gewesen. Macht’s wie die preußischen Bürger. Die Regierung und ihr Manteuffel quälen sich vergeblich ab, um die Freundschaft der Bürger los zu werden. Diese stellen sich, als glaubten sie an die Konstitutionalität ihrer Regierung, et le gouvernement est constitutionel malgré lui-même. Das ist Weltweisheit. […]