Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 8 de julio de 1853. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/1, Berlín, 1929, carta n.º 263, p. 489) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
8 de julio de 1853.
28, Deanstreet, Soho.
Querido Engels:
El portador de estas líneas, el doctor Jacobi,1 es uno del «proceso de los comunistas de Colonia».
No sé si estás enfermo, o enfadado, o demasiado ocupado, o qué, porque no das señales de vida.
Ayer giré 24 libras contra Dana2 en casa de Spielmann,3 de Lombard Street, que me pagará dentro de cinco semanas, en cuanto vuelva la letra. Entretanto tengo que pasar otra vez una temporada muy mala, tanto más cuanto que habría que renovar en la casa de empeños varios objetos de valor para que no venzan, y eso, naturalmente, no es posible dans un moment4 en que faltan hasta los medios pour les choses les plus nécessaires.5 De todos modos, ya estoy acostumbrado a la mierda y a las circunstancias que trae consigo.
En cualquier caso, me escribirás para decirme por qué no escribes. Espero, at all events,6 que no estés enfermo.
Tu K. M.
Abraham Jacobi (1830-1919), médico, uno de los acusados en el proceso de los comunistas de Colonia (octubre-noviembre de 1852); absuelto, siguió preso por otra causa hasta 1853. Emigró después a los Estados Unidos, donde llegó a ser un pediatra célebre. Engels cuenta su llegada a Manchester en la carta del 9 de julio de 1853. ↩
Charles A. Dana (1819-1897), director adjunto de la New-York Daily Tribune, que pagaba así los artículos de Marx. ↩
Banquero de la City que descontaba a Marx las letras sobre la Tribune. ↩
«En un momento». ↩
«Para las cosas más necesarias». ↩
«En todo caso». ↩