Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 18 de enero de 1854. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 289, pp. 2-3) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
18 de enero de 1854. 28, Deanstreet, Soho.
Querido Frederic:
Tienes que escribirme para el viernes algo general (algo positivo apenas es posible) sobre la batalla de Citale o Zitale.1 Se me ocurre lo siguiente:
La batalla de Oltenitza fue un malentendido que hizo fracasar el armisticio impuesto a la Puerta por los embajadores. Del mismo modo, la batalla de Citale es un malentendido que hace fracasar las propuestas de paz dictadas a la Puerta bajo los cañones de los barcos ingleses.2
Reverso de Oltenitza. Allí los turcos atrincherados, aquí los rusos, etc.
Resultado como allí. Después de haberse zurrado a muerte durante cinco días, los tipos se retiran de nuevo a sus respectivos prepucios. Yo solo veo el resultado. No sé qué debería haber pasado. Lo que tengo claro es que esto no es manera napoleónica de hacer la guerra.
Los intrigantes diplomáticos se han enredado de tal modo en sus propias redes que la guerre générale3 está a la puerta. Ya sabes que el event at Sinope4 se aprovechó —sin contar las amenazas del señor Redcliffe5— para llevar a los turcos a aceptar el protocolo de Viena y meter en el ministerio a Halil y a Riza Pachá. Una vez enhebrado todo esto, Palmerston dimite. La coalición, que se huele la trampa, da la orden, durante su dimisión, el 19 de diciembre, de hacer una demostración en el mar Negro. Palmerston, doblemente en ridículo, vuelve a entrar y consigue la resolución del 26 de que toda la flota entre en el mar, pero solo para actuar como árbitro imparcial entre los dos belligerents;6 aparentemente yendo más lejos, pero en realidad tratando de contrarrestar la resolución del 19 y de cortar a los turcos de su teatro de guerra asiático. Mientras tanto, sin embargo, el señor Bonaparte, apoyándose en la resolución del 19, ya ha dado órdenes contrarias y hace como si entendiera la resolución del 26 solo como una ampliación de la primera. Palmerston, of course, tiene que poner a mal tiempo buena cara y acreditar su fama de patriota enérgico, y así los tipos se han metido en un buen lío, y la apariencia los arrastrará todavía más hondo, sobre todo porque el 31 hay que presentar al Parlamento algo «enérgico». La nota que los tipos presentaron a los turcos para que la firmaran demuestra que estaban preparados para una completa surrender to Russia7 y que solo unos «malentendidos» hicieron fracasar la buena intención.
Mi cuñado —le ministre— escribe a mi suegra que, por desgracia, ahora volverá a vivir lo mismo que hace cuarenta años: la guerra general.8
Tu carta a Steffen9 la despaché a Bruselas el mismo día; Steffen sigue allí, en casa de su hermana. Me temo que tu «Napoleón como teniente de artillería»10 va a ser rechazado en este momento, porque el Times ha recibido orden de abandonar toda apariencia de polémica contra Bonaparte. Como es «nuestro» aliado, todos los periódicos tendrán en este momento los mismos escrúpulos patrióticos. Por lo demás, en cuanto la cosa esté terminada y los periódicos no la quieran, la imprimimos como folleto. Con mis propios trabajos me veo en apuros cuando tengo que ofrecérselos a un librero. Con los tuyos no reinaría la misma gêne.11
El asno de Weydemeyer ha vuelto a dar largas a «la noble conciencia».12 La rapidez de la respuesta era lo esencial. Seis semanas tarde, la cosa resulta silly.13 No entiendo a Cluß, por qué me elige siempre a mí en particular como víctima del señor Weydemeyer.
Tu K. M.
[Posdata con letra infantil]
Dios te guarde, hermano Straubinger.14 A man of Highbirth Honour peace prosperity.
Small wit.
Batalla de Cetate (o Citate), en Valaquia, a comienzos de enero de 1854, en la que los turcos de Kalafat rechazaron a los rusos tras varios días de combates. ↩
En Oltenitza, en el Danubio, los turcos rechazaron a los rusos el 4 de noviembre de 1853. La Puerta: el gobierno del Imperio otomano. ↩
«Guerra general». ↩
«Suceso de Sinope»: la destrucción de la flota turca por la rusa en el puerto de Sinope, en el mar Negro, el 30 de noviembre de 1853. ↩
Stratford Canning, lord Stratford de Redcliffe, embajador británico en Constantinopla. ↩
«Beligerantes». Palmerston, ministro del Interior en el gabinete de coalición de lord Aberdeen, dimitió a mediados de diciembre de 1853 y volvió al gobierno pocos días después. ↩
«Rendición ante Rusia». ↩
Ferdinand von Westphalen, hermanastro de Jenny Marx, ministro del Interior de Prusia de 1850 a 1858. Le ministre: «el ministro». ↩
Wilhelm Steffen, antiguo oficial prusiano, testigo de la defensa en el proceso de los comunistas de Colonia, emigrado después a Inglaterra. ↩
Trabajo de Engels sobre Napoleón como oficial de artillería. ↩
«Apuro», «embarazo». ↩
Joseph Weydemeyer, amigo de Marx y Engels emigrado en Nueva York, se encargaba de imprimir allí El caballero de la noble conciencia, el panfleto de Marx contra Willich. ↩
«Tonta», ridícula. ↩
En alemán, Straubinger: oficial artesano que va de camino. La posdata, de uno de los hijos de Marx, mezcla alemán e inglés infantil: «Un hombre de alta cuna, honor, paz, prosperidad». Small wit: «poco ingenio». ↩