Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 10 de enero de 1854. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 288, pp. 1-2) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

10 de enero de 1854.

Querido Engels:

Urquhart1 me mandó anoche desde Newry (Úlster) un discurso que he hecho copiar a mi mujer, con dos palabras delante y detrás, y así ha salido un artículo. El tuyo, por tanto, lo guardo para el viernes. Si llegaran algunos incidents2 más que vengan al caso, ten la bondad de mandármelos para el viernes por la mañana, a fin de poder aderezar la salsa.

Toda la casa sigue enferma de la alfa a la omega.

Te adjunto lo de Cluß.3 La otra parte de su carta te la mando la próxima vez, cuando te escriba largo.

Ahora mismo el cerdo de Tucker4 me manda recado a casa. La primera tirada —50.000 copies— del Palmerston está agotada. Ahora el señor recurre a mí —antes no era tan condescendiente— para que corrija la obra para la segunda edición. Escríbeme enseguida qué me aconsejas.

Tu K. M.

  1. David Urquhart, diplomático y publicista británico, conservador y rusófobo, que acusaba a Palmerston de estar al servicio de Rusia. ↩

  2. «Incidentes», sucesos. ↩

  3. Adolf Cluß, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Washington y corresponsal de Marx. ↩

  4. El editor londinense Tucker publicaba en folletos los artículos de Marx contra Palmerston (Palmerston and Russia, 1853). Copies: «ejemplares». ↩