Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 9 de febrero de 1854. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 291, pp. 5-6) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

28, Deanstreet, Soho. 9 de febrero de 1854.

Dear Frederic:

Hoy te mando a la vez unos cuantos ejemplares del «Caballero»1 y tres de la segunda edición de la mierda polaca,2 que he corregido. Da un ejemplar de cada a Lupus3 y otro a Dronke.4 Fue una tontería por mi parte no corregir antes las erratas (tampoco Weydemeyer anda escaso de ellas) de la mierda siria de Palmerston5 antes de mandártela.

Tuve una cita con Urquhart.6 El cumplido con el que me sorprendió fue que mis artículos parecían escritos por un «turco», cosa que, según él, no le confirmaba en absoluto mi declaración de que yo era un «revolucionario». Es un monomaníaco completo. Cree firmemente that he will be one day7 primer ministro de Inglaterra. Cuando los demás lo hayan echado todo down, vendrá Inglaterra y dirá: Urquhart, save us! And then he will save her.8 Mientras habla, sobre todo cuando se le lleva la contraria, le dan fits9 que me causaron una impresión tanto más cómica cuanto que me sé de memoria todas sus frases y todas sus citas. Eso me hizo ver los «fits» even algo suspect y rather como una exhibición teatral.10 La gracia principal del tipo: Rusia domina el mundo por su específica sobreabundancia de brain.11 To cope with her,12 hay que ser un hombre con el brain de Urquhart, y si se tiene la desgracia de no ser el propio Urquhart, hay que ser por lo menos urquhartite, es decir, creer lo que cree Urquhart, en su «metafísica», en su «political economy», etc., etc. Hay que haber estado en el «East»13 o por lo menos haberse apropiado del «espíritu» turco, etc.

Si puedes hacer algo para el martes, me vendría muy bien, porque ese mismo día tengo que escribir al Cape of good Hope.14

Tu K. M.

  1. El caballero de la noble conciencia, panfleto de Marx contra August Willich, impreso en Nueva York en enero de 1854. ↩

  2. Uno de los folletos de Marx contra Palmerston editados por Tucker en Londres, el que trataba de la política de Palmerston con Polonia. ↩

  3. Wilhelm Wolff, Lupus, amigo de Marx y Engels, emigrado en Manchester. ↩

  4. Ernst Dronke, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung, emigrado en Inglaterra. ↩

  5. Lo que Marx había escrito sobre la política de Palmerston en la crisis de Oriente de 1839-1841 (la «cuestión siria»). Joseph Weydemeyer había impreso en Nueva York El caballero de la noble conciencia. ↩

  6. David Urquhart, diplomático y publicista británico, rusófobo, que acusaba a Palmerston de estar al servicio de Rusia. ↩

  7. «Que un día será». ↩

  8. «¡Urquhart, sálvanos!» «Y entonces él la salvará.» Down: «abajo». ↩

  9. «Ataques». ↩

  10. Even: «incluso»; suspect: «sospechosos»; rather: «más bien». ↩

  11. «Cerebro», inteligencia. ↩

  12. «Para hacerle frente». ↩

  13. «Oriente». ↩

  14. «Cabo de Buena Esperanza». Marx enviaba entonces artículos de prueba a un periódico de Ciudad del Cabo, donde vivía su hermana Louise. ↩