Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 8 de agosto de 1854. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 324, p. 49) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

8 de agosto de 1854.

Dear Frederic:

He recibido sin novedad tus «Observations»1 bélicas y las he incorporado a la letter de today.

Si te es de algún modo posible conseguirme algo de dinero, te lo ruego encarecidamente. Las 11 libras de gastos extraordinarios que he tenido en las últimas seis semanas me han hundido en la más extrema destitution.2 Además, durante todo este tiempo, y seguro que todavía dos o tres semanas más, Pieper,3 sans sou,4 viviendo y comiendo en mi casa. C'est dur.5

¿Has leído en los periódicos que los dos oficiales turcos enviados por el ejército de Asia al «grrran» demócrata Schamil Bey6 van acompañados nada menos que por el colonel Bangya?7

Tu K. M.

  1. «Observaciones»: notas militares de Engels para un artículo de Marx en la New-York Daily Tribune. ↩

  2. «Miseria». ↩

  3. Wilhelm Pieper, emigrado alemán en Londres que hacía de secretario de Marx. ↩

  4. «Sin un céntimo». ↩

  5. «Es duro». ↩

  6. Schamil, caudillo de los montañeses del Cáucaso en lucha contra Rusia. Graußen: «grande», con pronunciación dialectal burlesca. ↩

  7. János Bangya, oficial húngaro emigrado que había espiado a la emigración para varias policías y había entrado al servicio turco como Mehmed Bey. ↩