Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 17 de enero de 1855. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 341, pp. 72-73) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Londres, 17 de enero de 1855.

Querido Frederic:

Ayer, of course, no pude escribir a la Tribune, ni podré durante algún tiempo à venir,1 porque ayer, entre las seis y las siete de la mañana, mi mujer dio a luz a un bona fide traveller, por desgracia of the «sex» par excellence.2 Si fuera varón, la cosa todavía pasaría.

¿Sabes que el Wolff rojo es uno de los corresponsales en Londres de la Augsburger?3 Lo descubrí por casualidad. Leí en ese periódico un artículo con toda clase de reflexiones de mal gusto sobre el «hogar», la «casa» y lo «extranjero», todo ello para explicar el «barro» en el que se debaten las tropas británicas en Balaklava.4 Vi a Freiligrath y le conté que había leído en la Augsburger Allgemeine Zeitung una sandez de la que solo era capaz Lupus Rufus.5 Freiligrath me confirmó entonces que Wolff es el «real identical Kobes».6

Ya tengo en casa los tres tomos de Heine. Entre otras cosas cuenta por extenso la mentira de que yo y otros fuimos a consolarle cuando la Augsburger Allgemeine Zeitung lo «atacó» por haber cobrado dinero de Luis Felipe. El bueno de Heine olvida adrede que mi intervención en su favor tuvo lugar a finales de 1843, de modo que no podía tener relación con facts que salieron a la luz después de la revolución de febrero de 1848. But let it pass. Con la angustia de su mala conciencia —porque el viejo perro tiene una memoria monstruosa para toda esa porquería—, intenta halagar.7

Así que te espero el Friday.8 Hoy no puedo escribir más, porque tengo que despachar un montón de participaciones del parto.

Tu K. M.

  1. «En adelante». ↩

  2. «Un viajero de buena fe», «del sexo por excelencia»: una niña, Eleanor Marx, nacida el 16 de enero de 1855. ↩

  3. Ferdinand Wolff, «el Wolff rojo», antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung, emigrado en Inglaterra. La Augsburger Allgemeine Zeitung, el gran diario conservador alemán de la época. ↩

  4. Balaklava, puerto de Crimea y base del ejército británico durante el sitio de Sebastopol, cuyas tropas pasaban el invierno de 1854-1855 en el barro y sin abastecimiento. ↩

  5. «Lobo rojo» en latín: juego con el apodo de Ferdinand Wolff (Lupus era el de Wilhelm Wolff). ↩

  6. Real identical: «real e idéntico». Kobes, forma popular de Jakob en Colonia, es el tipo del colonés llano. ↩

  7. Heinrich Heine, Vermischte Schriften, tres tomos, Hamburgo, 1854. En 1848, tras la revolución de febrero, se publicó en París la lista de quienes cobraban de los fondos secretos del gobierno de Luis Felipe, en la que figuraba Heine, y la Augsburger Allgemeine Zeitung, donde él había colaborado, se hizo eco de ello. Marx había tratado mucho a Heine en París a finales de 1843 y en 1844. ↩

  8. Engels iba a visitar a Marx en Londres. ↩