Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 19 de enero de 1855. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 342, p. 73) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
19 de enero de 1855. 28, Dean Street, Soho.
Querido Engels:
De acuerdo del todo con tu arreglo, y te lo agradezco muchísimo.
Lo del Parlamento va a salir algo torcido, por cuestión de tiempo. But never mind.
Tu carta de ayer no la recibo hasta hoy a las cuatro de la tarde, porque el burro del cartero (es la segunda o tercera vez que pasa, y voy a quejarme en la oficina de correos) la entrega en el 28 de Soho Square en vez del 28 de Dean Street. En adelante, escribe a esta dirección: 28, Dean Street, Soho (en lugar de Soho Square). Como hoy ha llegado tan tarde, solo puedo dirigirte estas pocas líneas.
¿Qué es eso de Barthélemy?1 No lo he visto en la Augsburger. Seguramente es un invento del miserable «Oly» u «Ody», uno de los corresponsales de la Augsburger Allgemeine Zeitung, un canalla de Suiza.
Salut.
Tu K. M.
En la City el pánico es colosal, y Freiligrath me escribió ayer que ahora, incluso entre los «sanguinistas», se esperan cosas muy malas para comienzos de la primavera.2
Emmanuel Barthélemy, emigrado blanquista francés en Londres, que en 1852 había matado en duelo a otro emigrado, Frédéric Cournet; detenido en diciembre de 1854 por dos asesinatos, fue ahorcado en Londres el 22 de enero de 1855. ↩
Ferdinand Freiligrath, el poeta, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung, vivía en Londres como empleado de comercio. Los «sanguinistas» (de sanguine, «optimista»): los que veían el porvenir con optimismo. ↩