Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 30 de enero de 1855. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 344, p. 74) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

30 de enero de 1855.

Dear Frederic:

Lo necesario para la caracterización de la coalición te lo mandaré recortado de la «Tribune», y donde haya lagunas te señalaré por escrito algunos puntos intermedios.1 Difícilmente podré tenerlo listo hoy, porque tengo que mandar a los asnos de Breslau un resumen de la sesión de ayer, terriblemente larga,2 y porque, por el estado muy preocupante de la niña —mi mujer, en cambio, está muy bien—, me han tenido ocupado en domestic affairs hasta la una (ahora). Así que mi mierda te llegará con toda probabilidad el jueves por la mañana.

Si Palmerston llega a primer ministro, va a ser divertido.3

¿Has leído la confession de Barthélemy en el Advertiser de ayer?4

Tout à vous, Ch. M.5

  1. El gabinete de coalición de whigs y peelitas presidido por Lord Aberdeen (diciembre de 1852-enero de 1855). Véase la carta del 31 de enero de 1855. ↩

  2. La Neue Oder-Zeitung, diario democrático de Breslau, del que Marx fue corresponsal en Londres en 1855. La sesión del 29 de enero en la Cámara de los Comunes debatía la moción de Roebuck para investigar el estado del ejército ante Sebastopol; el gobierno Aberdeen la perdió y dimitió. ↩

  3. Palmerston formó gobierno a comienzos de febrero de 1855. ↩

  4. La «confesión» de Emmanuel Barthélemy, ahorcado en Londres el 22 de enero, publicada en el Morning Advertiser. ↩

  5. «Todo tuyo», Charles Marx. ↩