Carta de Friedrich Engels a Wilhelm Steffen, que vivía en Brighton, escrita en Manchester el 15 de abril de 1856. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 29 (Berlín, 1963; reimpresión de 1978), p. 531, por la Escuela de marxismo, 2026. El manuscrito se conserva en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1660), pero aún no hemos podido leerlo con seguridad; cuando lo hayamos transcrito, sustituiremos esta traducción por una hecha desde él. Las notas son nuestras. Texto original

Manchester, 15 de abril de 1856

Querido Steffen:1

¿Podrías indicarme un buen mapa de Alemania, útil para fines militares y no demasiado caro, más o menos a escala de 1/100 000, o mejor aún de 1/80 000, 1/60 000, etc.? Y además un mapa más detallado todavía (bastaría, claro está, con 1/60 000 - 1/40 000) de la provincia del Rin y de Westfalia, pero bueno y no demasiado caro: los mapas del estado mayor prusiano son, según creo, terriblemente caros y todavía no están completos. Para el mapa de Alemania quizá bastaría también con 1/150-200 000, aunque eso no me importa tanto como que el mapa sea bueno y de verdad utilizable. Si basta para reconocer los rasgos generales de un campo de batalla, por ejemplo el de Jena o el de Austerlitz, aun sin plano especial aparte, me doy por satisfecho; el de la provincia del Rin y Westfalia sí debería ofrecer lo que ofrece la ordnance map2 inglesa a 1 pulgada por milla (aprox. 1/60 000).

Por aquí hay pocas novedades. Lupus3 tiene ahora mucho trabajo, y pronto le llegarán también las malas temporadas de vacaciones. ¿No vendrás este verano alguna vez por nuestra tierra?

Tuyo, F. Engels

Señas, como antes: Care of Mchr. Ermen & Engels4

  1. Wilhelm Steffen, antiguo oficial prusiano, testigo de la defensa en el proceso de los comunistas de Colonia (1852), emigrado después a Inglaterra. ↩

  2. En inglés en el original; los editores de la MEW lo traducen por «mapa del estado mayor». ↩

  3. Wilhelm Wolff («Lupus»), que vivía en Manchester. ↩

  4. En inglés: «a la atención de los señores Ermen & Engels», la fábrica de hilados de algodón de Manchester en la que trabajaba Engels. ↩