Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 24 de marzo de 1857. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 416, pp. 176-177) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

24 de marzo de 1857.

9, Grafton Terrace, Maitland Park, Haverstock Hill, Londres.

Querido Engels:

Te adjunto algunos Anti-Palmerstoniana,1 a saber: 1. Betrayal of England,2 2 copies (NB. Ese mismo Coningham,3 que aquí reproduce extractos del discurso de Anstey, es ahora candidato ultrapalmerstoniano en Brighton). 2. Folletos de Tucker,4 8 copies. 3. Discurso de Anstey.5 4. Palmerston for Premier. 5. Palmerston in three epochs.6 (Salvo la historia húngara, copiada de Urquhart,7 el resto lo ha copiado el señor Wilks, a su manera, naturalmente, de mis artículos de la Tribune). Las cosas de los números 1 y 2 no hace falta que las guardes; las de los números 3, 4 y 5, sí. Mañana te mando, si los encuentro, algunos folletos más. As to the Nord,8 hay que señalar que la propia Post9 (en uno de los números del 4 al 9 de marzo) publicó el artículo que te mencioné. Luego, eso sí, cambió de tono.

Vamos ahora a los private affairs.10 D’abord, ha llegado una carta de la Tribune, que te mandaré en cuanto la haya contestado. Mi amenaza de escribir para otro periódico ha surtido efecto, al menos alguno. A pesar del tono muy amistoso, queda probado que había entendido bien a esos señores. La propuesta es, en efecto, esta: un artículo a la semana me lo pagan, lo publiquen o no; el segundo lo mando por mi cuenta y riesgo y giro contra él si lo publican. O sea, que au fait11 me rebajan a la mitad. Con todo, acepto, y tengo que aceptar. Aunque las cosas en Inglaterra evolucionen como pienso, al cabo de un tiempo volveré a remontar hasta los ingresos de antes.

Siento mucho tener que seguir apretándote de momento, pero los atrasos en que he caído han llegado a tal punto que todo lo empeñable está empeñado, y la merma de ingresos solo podrá cubrirse cuando me haya abierto nuevas fuentes. Además, ya que no puedo ocultarte el fact, mi mujer está in highly interesting circumstances.12 Con mi última carta, sin embargo, no pretendía, de ningún modo, anything else que explicarte por qué llevaba tanto tiempo sin contestarte.13 Comprenderás que hasta los más ecuánimes —y yo, en medio de esta mierda, tengo, indeed, mucha ecuanimidad— pierden a veces la paciencia y se dejan llevar, sobre todo con los amigos.

Me harías un gran favor si me mandaras unas lines «humorísticas», say 50 or 100 ones,14 sobre la valentía a lo Orlando15 desplegada por los ingleses en Persia y ante Cantón.16 La expedición de Bushire, como habrás visto, tuvo como eje principal el espionaje de un tal Captain Jones, al que habían mandado a Bushire con false pretences, como political agent.17 Mañana, seguramente, más; hoy quiero mandarte los folletos.

Salut.

Tu K. M.

NB. Algo de diferencia hay entre dar primero un coup d’état y hacer luego las elecciones, y hacer primero las elecciones y apuntar luego al coup d’état. Sin duda Palmerston, o al menos sus papers, have overdone their part.18 Lee, por ejemplo, el Advertiser,19 que se revuelca en la mierda hasta las orejas. Eso, of course, ha provocado cierta reacción.

  1. «Escritos contra Palmerston». Henry John Temple, vizconde de Palmerston, primer ministro británico desde 1855. Tras perder en marzo de 1857 una votación en los Comunes sobre la guerra de China, disolvió el Parlamento y convocó elecciones, que ganó con holgura. ↩

  2. «La traición a Inglaterra»; copies: «ejemplares». ↩

  3. William Coningham, político radical inglés, diputado por Brighton desde 1857. ↩

  4. Folletos de Marx contra Palmerston editados en Londres por el librero E. Tucker en 1853-1854, sacados de sus artículos sobre «Lord Palmerston» publicados en el People’s Paper y en la New-York Daily Tribune. ↩

  5. Thomas Chisholm Anstey, abogado y diputado irlandés, partidario de Urquhart, que en 1848 acusó a Palmerston en los Comunes en un largo discurso, publicado luego como folleto. ↩

  6. «Palmerston, presidente del Gobierno» y «Palmerston en tres épocas», folletos de la campaña electoral; el segundo, como dice Marx a continuación, de Washington Wilks. ↩

  7. David Urquhart, diplomático y publicista conservador, enemigo encarnizado de Palmerston, a quien acusaba de estar al servicio de Rusia. ↩

  8. «En cuanto al Nord». Le Nord, diario de Bruselas, en francés, que pasaba por portavoz del Gobierno ruso. Engels le había preguntado por él en su carta del 20 de marzo (Engels a Marx, 20 de marzo de 1857). ↩

  9. La Morning Post, diario londinense, órgano oficioso de Palmerston. ↩

  10. «Asuntos privados». ↩

  11. «En realidad». ↩

  12. «Mi mujer está en estado de muy buena esperanza». El 6 de julio de 1857 Jenny Marx dio a luz a un niño que murió enseguida. ↩

  13. «Otra cosa». ↩

  14. «Unas líneas “humorísticas”, digamos 50 o 100». ↩

  15. Alusión irónica al Orlando del Orlando furioso de Ariosto, prototipo del valor caballeresco desmedido. ↩

  16. La guerra anglo-persa (1856-1857), con el desembarco británico en Bushire, en el golfo Pérsico, en diciembre de 1856, y la segunda guerra del opio, abierta en octubre de 1856 con el bombardeo de Cantón por la flota británica. ↩

  17. Captain: «capitán»; false pretences: «falsos pretextos»; political agent: «agente político», el representante británico en Bushire. ↩

  18. Papers: «periódicos»; have overdone their part: «han exagerado su papel». En las elecciones de marzo-abril de 1857 la prensa de Palmerston había hecho del voto un plebiscito sobre su persona. ↩

  19. El Morning Advertiser, diario londinense de los taberneros, entonces palmerstoniano. ↩