Transcripción con dudas: 4 de las 70 palabras del texto definitivo del original (5,7 %) quedan marcadas como dudosas ([?]) o ilegibles ([ilegible]), y cada una se explica en una nota. Borrador de una carta de Karl Marx a Collet Dobson Collet, director de The Free Press, [Londres,] 25 de marzo de 1857. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. C 115-120, imagen 6: una tira de papel), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en inglés. Traducida de nuestra transcripción por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo, sin las tachaduras, y los pasajes dudosos se marcan igual en la traducción. Las notas dan la lectura de los editores de la MEW (tomo 29, Berlín, 1963; reimpresión de 1978, p. 543, en traducción alemana) solo como suya; no se ha completado nada con ella. Las notas son nuestras. Texto original

25 de marzo de 1857

Muy señor mío1:

Le adjunto el capítulo V de las Diplomatic Relations2. Le agradecería que me enviara la remuneración que se me debe por las contribuciones anotadas3. Si tuviera usted ocasión[?]4, me haría un favor pasando por mi casa cualquier día, salvo el domingo5. Tengo que comunicarle una información muy importante6. La enfermedad de la señora[?]7 Marx no me permite ir a verle a Grafton[?]8 Place.

Suyo afectísimo,
[ilegible]9
Mr D. Collet.

  1. Collet Dobson Collet (1812-1898), periodista radical inglés, redactor de The Free Press de David Urquhart. ↩

  2. Las Revelations of the Diplomatic History of the 18th Century, que The Free Press publicaba desde agosto de 1856 y cuyo último capítulo salió el 1 de abril de 1857: véase Historia diplomática secreta del siglo XVIII. ↩

  3. «noted»: así en el manuscrito, según las dos lecturas. La traducción alemana de la MEW pone «für die gewünschten Beiträge» («por las contribuciones deseadas»). ↩

  4. «poised[?]»: una palabra de unas seis letras; la inicial tiene caído (p, f o j), la tercera es una i con punto y la última una d con lazo. La lectura es dudosa y el sentido de la frase también; traducimos por aproximación. Los editores de la MEW traducen «Sollte es Ihre Zeit erlauben» («si su tiempo se lo permite»). ↩

  5. Así en el manuscrito («Sunday»), sin duda. La traducción de la MEW pone «außer Freitag» («salvo el viernes»). ↩

  6. Detrás venía un renglón que Marx tachó y en el que solo se distinguen dos palabras ilegibles y, al parecer, «highly important» («muy importante») repetido. Según la MEW, había aquí unas palabras tachadas «relativas a Circasia…»; según sus editores, Marx alude a una noticia de la región de los circasianos que The Free Press publicó con unas observaciones suyas el 1 de abril de 1857: véase Un traidor en Circasia. En el facsímil no hemos podido leer esa palabra. ↩

  7. «Mrs[?]»: palabra corta de letras bajas, con un lazo inicial, cuatro o cinco trazos y una s o r final; no lleva una mayúscula como la M de «Marx». La primera lectura leyó «our» («nuestra»). La MEW pone «Frau Marx» («la señora Marx»). ↩

  8. «Grafton[?]»: inicial redonda (G o A), r, a, f con caído, t y «on»; la primera lectura, «Anglesea», no casa con el final. La MEW pone «Ampton Place». La carta de Collet a Marx del 10 de junio de 1857 (IISG, D 771-833, imagen 10) va encabezada, de su mano, con las señas «10 Ampton Place»; lo damos solo como dato, no como lectura de este borrador. ↩

  9. Monograma o iniciales que no se dejan leer como «KM»: un lazo como de e o l, una letra con caído (p o f) y una i con punto. La traducción de la MEW no da firma. ↩