Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 9 de abril de 1857. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 420, pp. 182-183) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

9 de abril de 1857.

9, Grafton Terrace, Maitland Park, Haverstock Hill, Londres.

Querido Engels:

Perdona que conteste tan tarde. Mi mujer ha estado estas últimas semanas todavía más enferma de lo que lo está desde hace meses, y el trouble1 en casa ha sido grande. Hazme el favor de devolverme la carta de Dana.

Te mando por la compañía de paquetería un frasquito de colirio. Cornelius2 me trajo un frasco de París, donde estuvo mal de los ojos. Yo mismo tenía desde hacía unas semanas una inflamación de ojos por el duro trabajo nocturno. El agua me dejó como nuevo en un par de días y te hará el mismo servicio. No tienes más que echarte unas gotas en el ojo malo al levantarte y al acostarte.

Konrad Schramm is † en Filadelfia, del pecho.3 La Neue Zeit de Nueva York,4 al anunciar su muerte, va a publicar, por lo visto, una especie de necrológica suya, que todavía no he leído.

La apariencia de mejoría en las bolsas vuelve a desvanecerse. El tipo de interés vuelve a subir, el Crédit mobilier y las rentes francesas vuelven a ir down,5 mientras se multiplican en Londres y en París los descubrimientos de estafas de sociedades anónimas comerciales. Por suerte, en esta última plaza el Gobierno está directamente implicado. ¿Has leído el escándalo entre Pereire y Féline? Te lo habría copiado si no diera por supuesto que la corresponsal del Manchester Guardian trae todas esas chronicles.6 Ahora leo de vez en cuando el Figaro de París,7 el único periódico real del Imperio, en el que se ha quitado toda apariencia respetable.

No sé si ya te he llamado la atención sobre los dos nuevos testimonia8 contra Pam. Primero, Herbert9 ante sus constituents10 de South Wilts: él había dado la orden de bombardear Odesa; cuando dejó el cargo, Pam mandó una orden de su puño y letra para que se respetara la ciudad.11 Segundo, Russell12 ante los electores de la City: Palmerston le había dado instrucciones manuscritas sobre su actuación en el congreso de Viena, que Clarendon13 le prohíbe publicar, y por cumplirlas little John14 broke down de manera tan brillante.15 Es característico del viejo Pam que en sus periódicos esté siempre pisoteando la Odessa treason de Herbert (cuyo parentesco con los Vorontsov16 se sacó a relucir por primera vez en el órgano de la chusma de Pam, el Advertiser) y la Vienna treason de Russell.17

Buscaré más Anti-Palmerstoniana para ti. El discurso de Pam contra Anstey (un folleto grueso) tiene que estar en mi poder, a no ser que Pieper18 me lo haya birlado. De los escritos más extensos: Parish: Diplomatic history of Greece y Urquhart: Central Asia.19 Para el primero hay que leer además las exposiciones de Thiersch y de Maurenbrecher,20 que salieron en 1836 (?) (las tuve en las manos hace tiempo). De todos los blue books,21 el que más impresión me ha causado es el de la segunda war turco-siria.22

Mis artículos en la Free Press no son más que cinco.23 Liebknecht24 y compañía se los han llevado. De todos modos, te los reuniré. En el último usé literalmente uno de tus artículos, el que trata de Pedro I. Ahora acabo de terminar la introducción. Pero los tipos empezaron dando largas al asunto durante meses. Luego imprimieron más deprisa. Pero ahora, cuando tendría que llegar el primer pago, me quedo esperando en vano.25 Si no rinden más en este point que hasta ahora, tendré que romper la connexion altogether.26 Han hecho un contrato nuevo conmigo. Pero ¿de qué me sirve el contrato si no lo cumplen in puncto puncti?27

Salut.

Tu K. M.

Saludos a Lupus.28 Dile que he encontrado en Grimm el docto origen del fabricante de agua de Colonia Farina,29 a saber, en sánscrito: vâri, gen. vârinas.30

  1. «Agobio». ↩

  2. Wilhelm Cornelius, emigrado alemán en Londres, amigo de Marx. ↩

  3. «Ha muerto». Konrad Schramm, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas y gerente de la Neue Rheinische Zeitung. Revue, había emigrado a Estados Unidos. La noticia era falsa: Schramm murió de tuberculosis en Jersey en enero de 1858. ↩

  4. Die Neue Zeit, periódico alemán de Nueva York. ↩

  5. «Abajo». Las rentes son los títulos de la deuda pública francesa. El Crédit mobilier, banco de crédito por acciones fundado en París en 1852 por los hermanos Émile e Isaac Pereire con el apoyo de Bonaparte, era el gran instrumento de la especulación del Segundo Imperio. ↩

  6. «Crónicas». El Manchester Guardian, diario liberal de Manchester. ↩

  7. Le Figaro, semanario satírico y de escándalos de París, refundado en 1854. ↩

  8. «Testimonios». ↩

  9. Sidney Herbert, ministro de la Guerra (Secretary at War) en el Gobierno de Aberdeen y diputado por el sur de Wiltshire; dejó el Gobierno de Palmerston en febrero de 1855. ↩

  10. «Electores». ↩

  11. Odesa fue bombardeada por la flota anglofrancesa en abril de 1854, al comienzo de la guerra de Crimea, pero el puerto no fue destruido. En el original, es zu spare, de to spare, «perdonar, respetar». ↩

  12. Lord John Russell, ministro whig, representante británico en la conferencia de Viena de 1855, donde se negoció sin éxito la paz con Rusia; dimitió en julio de 1855 en medio de las críticas por su actuación. ↩

  13. George Villiers, conde de Clarendon, ministro de Asuntos Exteriores. ↩

  14. «El pequeño John», apodo de Russell, que era muy bajo. ↩

  15. Broke down: «se hundió, fracasó». ↩

  16. La madre de Sidney Herbert era hija del conde Semión Vorontsov, embajador ruso en Londres. ↩

  17. Odessa treason, Vienna treason: «la traición de Odesa», «la traición de Viena». ↩

  18. Wilhelm Pieper, emigrado alemán en Londres, amigo de Marx y a ratos su secretario. ↩

  19. Henry Headley Parish, The Diplomatic History of the Monarchy of Greece (1838). David Urquhart, diplomático y publicista conservador, enemigo encarnizado de Palmerston, a quien acusaba de estar al servicio de Rusia. ↩

  20. Friedrich Thiersch, filólogo alemán, autor de una obra sobre el estado de Grecia (1833). Marx escribe Mauerbrecher; los editores de la MEGA corrigen Maurenbrecher. ↩

  21. Los libros azules, colecciones de documentos oficiales presentadas al Parlamento británico. ↩

  22. La segunda guerra entre el sultán y Mehmet Alí de Egipto por Siria (1839-1841), que acabó con la intervención de las potencias. War: «guerra». ↩

  23. Las Revelaciones sobre la historia diplomática del siglo XVIII, que Marx publicaba desde 1856 en la Sheffield Free Press y en The Free Press de Londres, periódicos de Urquhart. ↩

  24. Wilhelm Liebknecht, emigrado alemán en Londres, miembro de la Liga de los Comunistas. ↩

  25. En el original, trete ich umsonst, literalmente «doy pasos en vano». ↩

  26. «Este punto»; «romper del todo la relación». ↩

  27. «En lo tocante al punto principal», el dinero. ↩

  28. Wilhelm Wolff, Lupus, amigo de Marx y de Engels, profesor particular en Manchester. ↩

  29. Johann Maria Farina, fabricante del agua de Colonia. ↩

  30. Vâri: «agua»; vârinas, su genitivo. Engels transmite la respuesta de Lupus en su carta a Jenny Marx (Engels a Jenny Marx, 16 de abril de 1857). ↩