Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 2 de abril de 1857. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 419, pp. 181-182) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Manchester, 2 de abril de 1857.

Q. M.:1

Potter2 es un tipo tremendamente grande y enormemente gordo, de unos 46 años, pelirrojo y pellejudo; fue tres veces alcalde de Manchester, very jolly, has no brains,3 pero mucha barriga y mucho culo; introdujo las togas en el ayuntamiento de aquí apropos of the Queen’s visit,4 por lo que lo armaron caballero; ha sido toda su vida un gran putero (sigue bachelor),5 en particular tuvo intimidad con la famosa Miss Chester (alias Polly Evans), a la que amuebló dos veces el burdel y para cuyas law expenses,6 cuando la juzgaron en Liverpool ante el tribunal de assizes por aborto y la absolvieron, dicen que aportó 50 libras. Un hombre que gustará mucho a los country squires,7 y cuya fama entera descansa en que su padre, Sir Thomas Potter, Knight, fue en su día el jefe del movimiento liberal de aquí y trajo aquí a Milner Gibson.8 Él es popular entre las putas, los cabdrivers, los publicans,9 los golfillos y la clase menos formal de filisteos generally.10 Cuando era alcalde,11 las putas tenían paz con la policía. Opiniones: moderadamente liberales.

J. A. Turner12 es un filisteo sólido, que todavía se acuerda de que una vez quebró y que en su círculo limitado, como presidente de la commercial association (rival de la más liberal chamber of commerce),13 resulta plus ou moins14 útil. En cuestiones comerciales de detalle puede que llegue a tener también alguna influencia en la House of Commons. Es tory (moderado) y muy rico. Su hijo mayor, Jack Turner, commonly called the fat boy,15 es un gran borrachín y buen jugador de billar; el segundo, un mocoso impertinente, foxhunter,16 con considerables pretensiones de buen jinete, una jeta repugnante y bigote rojo. Se ha casado, para espanto de su familia, con la bailarina Annie Payne.

Tu F. E.

  1. «Querido Marx» (L. M., Lieber Marx, en el original). ↩

  2. Sir John Potter, fabricante y comerciante de Manchester, alcalde de la ciudad de 1848 a 1851, elegido diputado por Manchester en marzo de 1857 frente a Bright y Gibson. Marx había pedido datos sobre él y sobre Turner en su carta del 31 de marzo (Marx a Engels, 31 de marzo de 1857). ↩

  3. «Muy jovial, no tiene sesos». ↩

  4. «Con motivo de la visita de la reina», la de Victoria a Manchester en octubre de 1851. ↩

  5. «Soltero». ↩

  6. «Costas judiciales». ↩

  7. «Hidalgos rurales», los terratenientes tories del campo. ↩

  8. Thomas Milner Gibson, diputado librecambista por Manchester desde 1841, derrotado en 1857 junto con Bright. ↩

  9. «Cocheros de alquiler», «taberneros». ↩

  10. «En general». ↩

  11. Engels escribe Major («mayor») por Mayor («alcalde»). ↩

  12. James Aspinall Turner, fabricante de algodón, el otro candidato elegido en Manchester en 1857. ↩

  13. La Manchester Commercial Association, escindida de la Cámara de Comercio (Chamber of Commerce) de la ciudad, que dominaban los librecambistas de Cobden y Bright. ↩

  14. «Más o menos». ↩

  15. «A quien todos llaman el chico gordo», como el criado glotón de Los papeles póstumos del Club Pickwick de Dickens. ↩

  16. «Cazador de zorros». ↩