Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, Manchester, 2. April 1857. Text nach MEGA¹ III/2, Berlin 1930, Nr. 419, S. 181–182, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
Manchester, 2. April 1857.
L. M.,
Der Potter ist ein furchtbar großer, enorm fetter Kerl, ca. 46 Jahre alt, rothaarig und häutig, war dreimal Bürgermeister von Manchester, very jolly, has no brains, aber viel Bauch und Arsch, führte die Talare in dem hiesigen Stadtrat ein apropos of the Queens visit, wurde dafür zum Ritter geschlagen, ist sein Lebenlang ein großer Hurenbock gewesen (ist noch bachelor), besonders mit der berühmten Miss Chester (alias Polly Evans) intim, der er zweimal den Puff möblierte und deren law expenses, als sie wegen Abortierung in Liverpool vor die Assisen kam und freigesprochen wurde, er £ 50 soll beigetragen haben. Ein Mann, der den Country Squires sehr gefallen wird, und dessen ganzes Renommee darauf beruht, daß sein Vater, Sir Tho[mas] P[otter], Knight, seinerzeit Chef der liberalen Bewegung hier war und Milner Gibson hier introduzierte. Er selbst ist populär bei Huren, cabdrivers, publicans, Straßenjungen und der unsolideren Sorte Spießbürger generally. Als er Major war, hatten die Huren Ruhe vor der Polizei. Ansichten: gelind liberale.
J. A. Turner ist ein solider Philister, der sich immer noch daran erinnert, daß er einmal fallierte, und der in seinem beschränkten Kreise als Präsident der commercial association (Rival der liberaleren chamber of commerce) sich plus ou moins nützlich macht. Mag in kommerziellen Detailfragen auch im House of Commons einigen Einfluß bekommen. Ist Tory (gelind) und sehr reich. Sein ältester Sohn Jack Turner, commonly called the fat boy, ist ein großer Söffer und guter Billiardspieler; sein zweiter ein naseweiser Bengel, foxhunter, mit konsiderablen Prätensionen auf guten Reiter, einer ekligen Fratze und rotem Schnurrbart. Er hat zum Entsetzen seiner Familie die Ballettänzerin Annie Payne geheiratet.
Dein F. E.