Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 31 de marzo de 1857. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 417, pp. 178-179) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

31 de marzo de 1857.

9, Grafton Terrace, Maitland Park, Haverstock Hill, Londres.

Querido Engels:

Recibidas las 5 libras.

Mándame, cuando te venga bien, Manchester Examiners.1 Ahora me interesan las explanations2 del partido de Bright.3 Su derrota es lo que ha dado a las elecciones su point4 histórico. La posición de Palmerston se vuelve peligrosa precisamente ahora, cuando tiene una mayoría aplastante en el Parlamento, mientras que fuera del Parlamento —por primera vez desde la Anti-Corn-Law League5— va a nacer de nuevo una serious antiministerial agitation.6 Inglaterra entra en una crisis seria —el Times ya lo insinúa con la cloud which it sees gathering7—, y cuando vuelva a empezar el row8 en el continente, John Bull no podrá mantener la postura de distinguido desinterés de 1848. La victoria de Pam es la última cima de los acontecimientos que empezaron en junio de 1848.9 Entre el public más inteligente de Londres la noticia de Manchester se recibió con una especie de consternación, comentada como venía por la desvergonzada proclama y el discurso de Pam.10 En el plano local, Manchester —y en esto no hay más que una opinión— ha hecho el ridículo, y un ridículo tremendo. Si el Punch no estuviera comprado por Pam —uno de sus principales redactores, Taylor, tiene un puesto en el Ministerio de Sanidad con 1000 libras—,11 Potter, Turner y Garnett saldrían en él, sin duda, el miércoles que viene. Escríbeme algunos detalles sobre esos tipos y sus whereabouts.12

El señor Dronke ha escrito a Freiligrath que «va a romper con su judío y a establecerse como agente por su cuenta».13

A propósito de Bangya, le he hecho llegar unas notas a Urquhart, por las relaciones que tiene con Constantinopla y Circasia.14

Te adjunto un recorte del Reynolds15 sobre el director del Morning Advertiser, Mr. Grant.16 Verdad al pie de la letra.

También la carta de Dana.17 Devuélvemela. En su lista de los artículos publicados solo menciona los últimos, y aun de estos algunos los publicó cinco o seis semanas después de que llegaran a Nueva York, cuando vio que las cosas cambiaban. Su propuesta de dinero muestra mejor que nada que no me había equivocado sobre las intenciones del caballero. Su observación sobre la longitud de los artículos me viene muy bien. Así tengo que entregar todavía menos. Lo único llamativo es que desde hace meses encuentre dos o tres columnas para el más insulso London gossip.18

En Prusia también hay una pequeña crisis parlamentaria. «En cuestiones de dinero se acaba la cordialidad»: parece que allí se confirma again.19

Con toda probabilidad, los suizos se avendrán a expulsar a todos los refugiados.20

Salut.

Tu K. M.

¿Has tomado nota de las estafas que estallaron la semana pasada, la de la Australian Agricultural Company, la del London and Eastern Bank y la de la North of Europe Steam Company, en cuyo consejo de administración está el señor Peto?21

  1. El Manchester Examiner and Times, diario liberal de Manchester, portavoz de Bright y de Cobden. ↩

  2. «Explicaciones». ↩

  3. John Bright, fabricante de algodón y diputado por Manchester, jefe con Richard Cobden de la escuela librecambista de Manchester. Por su oposición a la guerra de Crimea y a la de China perdió su escaño en las elecciones de marzo de 1857, igual que su compañero Thomas Milner Gibson. ↩

  4. «Sentido». ↩

  5. La Liga contra las Leyes de Cereales, fundada en Manchester en 1838 por los fabricantes librecambistas y disuelta tras la derogación de esas leyes en 1846. ↩

  6. «Una seria agitación contra el Gobierno». ↩

  7. «La nube que ve formarse». ↩

  8. «Jaleo». ↩

  9. La insurrección obrera de París de junio de 1848, aplastada por Cavaignac. ↩

  10. La proclama de Palmerston a los electores de Tiverton, su circunscripción, y su discurso electoral, en los que atacaba a la coalición que lo había derrotado en los Comunes por la cuestión de China. ↩

  11. Tom Taylor, dramaturgo y colaborador del semanario satírico Punch, era secretario de la Junta de Sanidad (Board of Health). ↩

  12. «Paradero»; aquí, sus andanzas. Sir John Potter y James Aspinall Turner fueron los dos candidatos palmerstonianos elegidos en Manchester frente a Bright y Gibson; Engels los describe en su carta del 2 de abril (Engels a Marx, 2 de abril de 1857). ↩

  13. Ernst Dronke, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung, trabajaba entonces como empleado de comercio en Inglaterra. Ferdinand Freiligrath, poeta, antiguo compañero de la Neue Rheinische Zeitung, era empleado de banca en Londres. ↩

  14. János Bangya, oficial húngaro, agente de Kossuth y espía de varias policías, se encontraba entonces en Circasia, entre los montañeses en guerra con Rusia. ↩

  15. El Reynolds’s Weekly Newspaper, semanario radical londinense. ↩

  16. James Grant, periodista, director del Morning Advertiser. ↩

  17. Charles A. Dana, director adjunto de la New-York Daily Tribune. En su carta proponía a Marx las nuevas condiciones de que este habla en su carta del 24 de marzo (Marx a Engels, 24 de marzo de 1857). ↩

  18. «Chismorreo londinense». ↩

  19. Frase pronunciada por el banquero liberal David Hansemann en la Dieta Unida de Prusia en 1847. En marzo de 1857 la cámara prusiana rechazó varios proyectos de impuestos del Gobierno. ↩

  20. Marx escribe Schwyzer, a la manera suiza. ↩

  21. Samuel Morton Peto, contratista de ferrocarriles y diputado liberal. ↩