Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 6 de julio de 1857. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 436, p. 199) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

6 de julio de 1857.

9, Grafton Terrace, Maitland Park, Haverstock Hill.

Querido Engels:

El Rüstow1 no lo tienen en existencia en Williams.2 A Steffen,3 con lo desconfiado que es, puesto que él mismo está ocupado en una adaptación inglesa del libro, no quisiera escribirle por este asunto. Creo que, en lo que toca al Mundo Antiguo, podrías limitarte del todo a unas cuantas generalidades y decir directamente —en el propio artículo— que estos themes4 se tratarán en «Greek army» y «Roman army».5 Así se gana tiempo. Entretanto, no solo se puede conseguir el Rüstow, sino que yo puedo mandarte además montones de otros detalles, porque ahora, después de mucho buscar, he encontrado en el Museo6 una colección completa de fuentes para la historia militar de la Antigüedad. Pero en este momento todo depende de la prisa. Sabes que, por consejo tuyo, he mandado a Dana7 una segunda lista; ¿qué excusa tengo, pues, ante el hombre? La enfermedad no puedo alegarla, porque entonces tendría que interrumpir del todo la correspondencia para la Tribune y reducir así del todo mis ingresos, ya de por sí muy escasos. Dana, en caso de necesidad, puede recurrir al hombre que ya le prepara una parte de los artículos militares. En ese caso yo quedaría descartado. Para evitarlo, tengo que escribirle el viernes. La dificultad está en saber qué.

Comprenderás que nada me resulta más penoso que to press upon you8 mientras estás enfermo, y la verdad es que, cuando te marchaste de aquí, no tenía ni idea de que, en tu estado, ibas a reanudar enseguida el trabajo de la oficina, y además tan seriously.9

Mi propia situación es tal que todo depende de si esta semana logro convencer al pequeño Bamberger10 de que me descuente una letra contra mí mismo. Ha llegado el fin del trimestre, y ahora se me echan encima Dios y el diablo.

Freiligrath11 me ha escrito unas líneas por las que veo el pánico del Crédit mobilier.12 La caída continua de los valores en la Bolsa de París, pese a la perspectiva de una buena cosecha, ha sembrado un verdadero panic entre los financieros.

La historia de la India, muy bonita.13 El golpe de Mazzini, en la vieja forma oficial de siempre. ¡Si al menos el burro no hubiera metido a Génova en el asunto!14

Salut.

Tu K. M.

Existe un Dictionary of military science, barato, de Campbell.15

  1. Wilhelm Rüstow (1821-1878), antiguo oficial prusiano emigrado en Suiza y escritor militar, autor de Heerwesen und Kriegführung C. Julius Cäsars (El ejército y la guerra de C. Julio César, 1855). Engels lo necesitaba para la parte antigua del artículo «Army» de la New American Cyclopaedia. ↩

  2. La librería londinense Williams & Norgate, especializada en libros extranjeros. ↩

  3. Wilhelm Steffen, antiguo oficial prusiano emigrado, amigo de Marx. ↩

  4. «Temas». ↩

  5. «Ejército griego» y «ejército romano», artículos que irían más adelante en la enciclopedia. ↩

  6. La biblioteca del British Museum, donde trabajaba Marx. ↩

  7. Charles A. Dana (1819-1897), director adjunto de la New-York Daily Tribune y coeditor de la New American Cyclopaedia. ↩

  8. «Meterte prisa». ↩

  9. «En serio». ↩

  10. Louis Bamberger, hijo de un banquero alemán establecido en Londres, a quien Marx acudía para descontar letras. ↩

  11. Ferdinand Freiligrath (1810-1876), el poeta, amigo de Marx, entonces empleado en la sucursal londinense de un banco suizo. ↩

  12. El Crédit mobilier, el banco por acciones de los hermanos Pereire, centro de la especulación bursátil del Segundo Imperio; desde la primavera de 1857 sus acciones caían en la bolsa. ↩

  13. La sublevación de los cipayos del ejército de Bengala, iniciada en Meerut el 10 de mayo de 1857; al día siguiente los sublevados tomaron Delhi. ↩

  14. La insurrección mazziniana de finales de junio de 1857 en Génova y Livorno, combinada con el desembarco de Carlo Pisacane en Sapri; fracasó enseguida. Génova pertenecía al reino de Cerdeña, el único Estado italiano constitucional. ↩

  15. Diccionario militar inglés que Marx recomendaba a Engels como alternativa al de Stocqueler (Engels a Marx, 28 de mayo de 1857). ↩