Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 28 de mayo de 1857. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 431, pp. 196-197) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 28 de mayo de 1857.
Querido Marx:
Dana1 tiene que estar loco para despachar la estética en una página. Tampoco de los militaribus2 tiene el tipo ni idea. Al dorso, la lista de los artículos que se me han ocurrido solo a partir del Brockhaus3 y de memoria.4 Pero como antes tengo que cotejar un diccionario militar inglés, no puede ser definitiva: ¿quién puede acordarse de todos los términos técnicos que en inglés empiezan por A? A propos, existe un diccionario así de un plumífero de la peor especie, J. H. Stocqueler;5 ¿puedes enterarte del precio, la extensión, etc.?
Todavía mejor: ¡querer tener allí los artículos —con la esperada exhaustividad y brevedad— para el 1 de julio! Otra vez muy yanqui. En todo caso demuestra que se cuenta más con el show6 que con el contenido de verdad, como ya demuestran los 2 dólares por página.
Dale a Dana la lista —como provisional— y dile que, con esta paga, no se puede trabajar on speculation,7 que diga él lo que quiere. (Precisamente estos artículos de relleno, que son los más fáciles, hacen aceptable la paga.) Una segunda lista de los términos técnicos de la A seguirá a la mayor brevedad. En cuanto eso esté settled,8 que tenga si quiere la lista hasta la D, la E o la G, para que se pueda avanzar.
De la carrera anterior de Airey (el general)9 no sé nada. Mira una Army List:10 ahí se tiene al menos el esqueleto. De la Armada Invencible tampoco sé nada, pero se podría encontrar, igual que Ayacucho.11
Todavía no estoy lo bastante bien como para poder ir mañana; pienso salir el sábado. ¿Se puede coger desde la estación de Camden (donde se recogen los billetes) un cab12 hasta tu casa? ¿Y qué distancia hay?
La carta de Miquel13 me la llevo; por mi enfermedad llevo ocho días sin ver a Lupus.14
De palabra, más. Como comprenderás, con los atrasos, etc., tengo las manos llenas.
Tu F. E.
| Abensberg (batalla de 1809) | ¼ p. |
| Abukir, ídem | ¼ |
| Eje (artillería) | ⅛ |
| Acre (San Juan de —, asedios de) | ¼ a ½ |
| Accio (batalla de) | ⅛-¼ |
| Ayudante | ¼-½ |
| Afganistán (invasión por los ingleses) | 2 p. |
| Islas Åland, véase Bomarsund | |
| Albuera (batalla) | ¼ |
| Aldenhoven, ídem, 1797 | ¼ |
| Alessandria (fortaleza y asedios) | ¼ |
| Argelia (conquista francesa y bombardeo inglés de) | 2-3 |
| Almeida (asedio de, en la guerra peninsular) | ¼ |
| Amusette (artillería) | ⅒ |
| Anglesey (marqués de) | ½ |
| Ataque (en la batalla y en el asedio) | ½ |
| Amberes (fortaleza y asedios) | 1 |
| Aproches | ½ largo |
| Arbela (batalla de) | ¼ |
| Arcabuz | ⅛ |
| Aspern y Essling (batalla de 1809) | ¾ |
| Augereau (mariscal) | ½ |
| Vanguardia | ½ |
Charles A. Dana (1819-1897), director adjunto de la New-York Daily Tribune y, con George Ripley, editor de la New American Cyclopaedia, que había pedido a Marx artículos para la enciclopedia (Marx a Engels, 23 de mayo de 1857). ↩
«Asuntos militares» (latín). ↩
El Conversations-Lexikon de la editorial Brockhaus, de Leipzig, la gran enciclopedia alemana. ↩
La lista, que va tras la firma, está en inglés en la carta; las cifras son la extensión prevista de cada artículo, en páginas de la enciclopedia («½ largo»: ½ fully, «media página larga»). La amusette era un cañoncito ligero, una especie de fusil de muralla, ideado por el mariscal de Sajonia; los aproches, las trincheras con que el sitiador se acerca a una plaza. ↩
Joachim Hayward Stocqueler (1801-1886), periodista y compilador inglés, autor de The Military Encyclopaedia (Londres, 1853). Las iniciales, en la carta, «I. H.». ↩
«La apariencia». ↩
«Por especulación», es decir, a riesgo propio, sin encargo seguro. ↩
«Arreglado». ↩
Richard Airey (1803-1881), general británico, intendente general del ejército en Crimea. ↩
La lista oficial de los oficiales del ejército británico, con sus grados y destinos. ↩
La batalla de Ayacucho (1824), que decidió la independencia del Perú. ↩
«Coche de alquiler». ↩
Johannes Miquel (1828-1901), antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, entonces abogado en Gotinga; Marx se la había enviado con su carta del 23 de mayo. ↩
Wilhelm Wolff (1809-1864), amigo de Marx y Engels, profesor particular en Manchester. En la carta, en acusativo latino: Lupum. ↩