Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 23 de mayo de 1857. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 430, p. 195) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

23 de mayo de 1857.

Querido Engels:

Esta mañana ha llegado lo que te adjunto, de Dana.1 Me resulta un enigma cómo puede esperar el yanqui que las cosas para el tomo I estén en Nueva York ya a principios de julio, si no nos da sus encargos hasta finales de mayo.

Piénsate otra vez qué artículos, aparte de los militaribus,2 habría que ofrecer. Las cosas filosóficas, en efecto, se pagan demasiado mal y además son difíciles to be done in English.3 ¿Sabes si existe algún libro alemán o francés de biografías de grandes industriales?

Igual de enigmático me resulta cómo se va a tratar la Aesthetics,4 en una page, fundamentally,5 sobre la base de Hegel.

¿Tiene Lupus6 ganas de encargarse de algo?

Te adjunto también una carta de Miquel.7 Entiendo, desde luego, su teoría de la «no sobreproducción», pero no la de la «falta de medios de pago para la producción»: a no ser que la cháchara más superficial de los más miserables tipos de la currency8 se haya aclimatado en Alemania.

Salut.

Tu K. M.

  1. Charles A. Dana (1819-1897), director adjunto de la New-York Daily Tribune y, con George Ripley, editor de la New American Cyclopaedia, para la que había pedido artículos a Marx. Su carta no se conserva; por la respuesta de Engels (Engels a Marx, 28 de mayo de 1857) se ve que pedía los artículos de la letra A para el 1 de julio y pagaba dos dólares por página. ↩

  2. «Asuntos militares» (latín). ↩

  3. «De hacer en inglés». ↩

  4. «Estética». ↩

  5. «En una página, a fondo». ↩

  6. Wilhelm Wolff (1809-1864), amigo de Marx y Engels, profesor particular en Manchester. ↩

  7. Johannes Miquel (1828-1901), antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, entonces abogado en Gotinga. Marx había anunciado la carta el día antes (Marx a Engels, 22 de mayo de 1857). ↩

  8. Los partidarios de la currency school, la escuela monetaria inglesa (Overstone, Torrens…), que explicaba las crisis por la cantidad de dinero en circulación. ↩