Engels an Marx, Manchester, 28. Mai 1857

Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, Manchester, 28. Mai 1857. Text nach MEGA¹ III/2, Berlin 1930, Nr. 431, S. 196–197, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.

Manchester, 28. Mai 1857.

Lieber Marx,

Dana muß toll sein, die Ästhetik auf einer Seite abzumachen. Auch von den militaribus hat der Kerl keine Ahnung. Umstehend Liste der mir nur aus Brockhaus und dem Gedächtnis aufgefallenen Artikel. Da ich aber erst ein englisches militärisches Lexikon vergleichen muß, kann diese nicht definitiv sein, wer kann sich aller technischen Ausdrücke erinnern, die im Englischen mit A anfangen. Apropos, es existiert ein solches Lexikon von einem Vielschreiber lausigster Art I. H. Stocqueler; kannst Du Dich nach Preis, Umfang usw. erkundigen?

Noch schöner, die Artikel — mit der erwarteten Gründlichkeit und Kürze! — bis 1. Juli dort haben zu wollen. Wieder recht Yankee. Jedenfalls beweist’s, daß mehr auf show als wirklichen Inhalt gerechnet wird, was schon die $ 2 pro Seite beweisen.

Gib Dana die Liste — als provisorisch — und sage, da bei diesem pay nicht on speculation gearbeitet werden könne, solle er angeben, was er haben wolle. (Grade diese Flickartikel, die die leichtesten sind, machen den pay akzeptabel). Eine zweite Liste der technischen Ausdrücke für A werde baldigst folgen. Soweit diese gesettled, solle er die Liste meinetwegen bis D, E oder G haben, damit dann vorangemacht werden kann.

Über Aireys (General) frühere Lebensläufe weiß ich nichts. Sieh einmal eine Army List nach, da hat man wenigstens das Skelett. Spanish Armada weiß ich auch nichts, doch das wäre aufzutreiben — ebenso Ayacucho.

Ich bin noch nicht weit genug, um morgen kommen zu können, denke Samstag abzureisen. Kann man von Camden Station (wo die Tickets genommen werden) cab nach Deiner Wohnung haben? und wie weit ist’s?

Miquels Brief bring ich mit; ich habe wegen meiner Krankheit Lupum acht Tage lang nicht gesehn.

Mündlich mehr. Ich habe, wie Du begreifst, mit Rückständen usw. alle Hände voll.

Dein F. E.