Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el sábado 11 de julio de 1857, según la fecha que le dan los editores de la MEGA: Engels añadió la fecha más tarde y escribió, con duda, «10». Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 438, pp. 200-201) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, sábado, 10 (?) de julio de 1857.
Querido Marx:
Tus pocas líneas1 no las he recibido hasta esta mañana, desde la oficina; el warehouseman2 que suele traerme aquí las cartas ha encontrado más cómodo hacerme sus recados por la mañana en lugar de la tarde anterior. El contenido de tu carta me ha conmovido mucho, a pesar del misterio, porque sé que te tiene que resultar duro antes de escribir así. La muerte del niño puedes encajarla con estoicismo; tu mujer, difícilmente. No me dices cómo está ella; deduzco de ello lo mejor, pero dímelo con seguridad, porque si no, no me quedo del todo tranquilo: tus alusiones misteriosas dejan a este respecto lugar a demasiadas conjeturas. Si ella está bien, al fin y al cabo es mejor que la cosa haya pasado.
Los manuscritos para Dana3 te los puedo prometer hoy con seguridad para el viernes, es decir, los artículos Alma, Abensberg, Adjutant, Ammunition y otras cosillas por el estilo, con lo que queda más o menos cerrado (salvo Argelia y Afganistán) todo lo que va de la A a Ap y Aq. Para todo eso tengo reunido el material, y como de repente, al volver a salir al aire libre, mi enfermedad ha dado un giro favorable que con toda probabilidad la terminará, podré trabajar sin que me molesten. Este giro data de ayer por la tarde, y como me han prescrito ejercicio al aire libre fuera de la ciudad, hasta el jueves no pondré los pies en la oficina. En cuanto haya despachado estos primeros artículos, se atacarán Army (para la época moderna, de 1300 a 1850) y Artillery;4 el comienzo de Army lo haré entonces al final, y al mismo tiempo tendrás la lista de la B. Artillery podrá salir el viernes de la semana que viene, y quizá también Army. Algunas de las cosas pequeñas quizá te las mande ya mañana para el correo del martes.
Lupus5 se ha marchado hace unos días a Francia y a Suiza. El vicecónsul francés de aquí, un comerciante, le dio el pasaporte sin más. A la vuelta seguramente irá a verte (dentro de unas tres semanas).
No puedo dejarme ver por la oficina, pero en cuanto pueda volver a aparecer por allí, te mando más dinero.
Saluda de mi parte muy cordialmente a tu mujer y asegúrale mi más sincera y entera simpatía. Saluda a las niñas y cuida de que sigan sanas.
Tu viejo F. E.
Marx a Engels, 8 de julio de 1857, en la que Marx le contaba que su mujer había dado a luz una criatura que murió enseguida. ↩
«Almacenero», el empleado del almacén de Ermen & Engels, la empresa de Manchester en la que trabajaba Engels. ↩
Charles A. Dana (1819-1897), director adjunto de la New-York Daily Tribune y coeditor de la New American Cyclopaedia, para la que eran estos artículos. Engels se refiere a la batalla del Almá (1854), en la guerra de Crimea, a la batalla de Abensberg (1809) y a los artículos «Ayudante» y «Munición». ↩
«Ejército» y «Artillería», los dos grandes artículos militares de la letra A. ↩
Wilhelm Wolff (1809-1864), amigo de Marx y Engels, profesor particular en Manchester. ↩