Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 11 de julio de 1857. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 439, p. 201) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
11 de julio de 1857.
Querido Frederic:
Lo principal ahora, naturalmente, es que te restablezcas. Ya veré cómo entretengo todavía a Dana.1 No tengas por eso ningún escrúpulo. La semana que viene te mando algunas cosas sobre la organización militar antigua.
Según oigo, Hastings es el único baño de Inglaterra que de verdad sirve para tus males. Así que ve allí, porque ya hay que tomarse en serio tu enfermedad. El uso del hierro como preservativo contra el desarrollo ulterior del mal es en todo caso racional, whatever Mr. Heckscher may think of it.2 También sobre eso deberías consultar todavía a un tercer médico. Dado que cada uno de esos tipos solo sabe a medias, mejor controlar al uno por el otro.
Mi mujer se va recuperando. Pero su estado todavía me hace difícil salir de casa.
La revolución se acerca, as shown by the march of the3 Crédit mobilier y de las Bonaparte finances in general.4
Con los mejores deseos para tu restablecimiento,
Tu K. M.
Charles A. Dana (1819-1897), director adjunto de la New-York Daily Tribune y coeditor de la New American Cyclopaedia, que esperaba los primeros artículos de Engels. ↩
«Piense lo que piense el señor Heckscher». Martin Heckscher, médico alemán de Manchester que trataba a Engels. ↩
«Como muestra la marcha del». ↩
«Las finanzas bonapartistas en general». El Crédit mobilier, el banco de los hermanos Pereire, centro de la especulación del Segundo Imperio, estaba en plena caída en bolsa. ↩