Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 13 de noviembre de 1857. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 467, pp. 238-239) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
13 de noviembre de 1857.
Querido Engels:
El jueves de hace ocho días te estuve esperando en los dos sitios que me habías indicado, lo que desde luego era uno de más, de las once a las tres. Luego desistí, in despair.1
Solo puedo escribir unas pocas líneas, porque el artículo me ha dejado unos minutos hasta el cierre del correo. Escríbeme de una vez cuándo puedo tener el «cannon». Se trata de enviar mercancía a América en un momento decisivo (para mí).2
De momento no he escrito nada sobre la India. Necesito algo exactamente militar sobre ello, porque los events nos han dejado en cierto modo en ridículo a mí y a la Tribune.3
Por mucho que yo mismo esté en financial distress, desde 1849 no me había sentido tan cosy como con este outbreak.4 Además puedes decirle a Lupus, para su tranquilidad, que en un concienzudo article de la Tribune, now that the whole statement is before us, he demostrado, incluso a partir de la mera tabla de los discount-rates de 1848 a 1854, que la crisis debería haber llegado normalmente dos años antes.5 También los delays se explican ahora de manera tan racional que hasta Hegel, para su gran satisfaction, habría vuelto a encontrar el «concepto» en la «dispersión empírica del mundo de los intereses finitos».
Salut.
Tu K. M.
Mándame ahora, como has empezado a hacer, todos los periódicos de Manchester que puedas. No solo para la Tribune. Pienso escribir sobre la crisis para la patria.
Engels, de paso en Londres a la vuelta de Jersey, había quedado con Marx; véase su carta del 6 de noviembre. In despair: «desesperado». ↩
La «historia del cañón» para The New American Cyclopaedia. ↩
La rebelión de los cipayos en la India, iniciada en mayo de 1857; Delhi había caído en manos de los británicos en septiembre. Events: «acontecimientos». ↩
Financial distress: «apuros económicos»; cosy: «a gusto»; outbreak: «estallido». ↩
Wilhelm Wolff (Lupus), amigo de Marx y Engels, profesor particular en Manchester. Article: «artículo»; now that the whole statement is before us: «ahora que tenemos delante todos los datos»; discount-rates: «tipos de descuento». Más abajo, delays: «retrasos»; satisfaction: «satisfacción». ↩