Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 23 de enero de 1858. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 491, pp. 276-277) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
23 de enero de 1858.
Querido Engels:
He recibido: 1. números del Guardian; 2. la C (Carabine, etc.). No me has dicho si has recibido mi carta, enviada hoy hace ocho días, con un anexo para Lupus.1
Te adjunto una carta de Dana que tienes que devolverme, porque aún no la he contestado.2 Algo desagradable que se desprende de ella para mí es que estoy bastante endeudado con los tipos, porque calculé mal lo que se me debía y después de mandar el Cannon volví a girar contra ellos. Por lo demás, el pay no llega siquiera a a penny the line.3
En cuanto a los artículos de la B que Dana pide ahora —y lo principal para mí es saldarle rápidamente lo que he sacado de más contra Appleton, porque si no, no puedo girar contra la Tribune y me quedo completamente a dos velas—, salvo una excepción, están todos sacados de la lista que hiciste tú.4 En cuanto a esa única excepción —The History of the Bengal Rebellion—, me parece que lo conveniente es negárselo directamente a Dana. ¿De dónde sacar las fuentes en tan poco plazo? Como «shall be sent at once» y «as brief as possible», no guardaría proporción alguna entre el trabajo y el pay, y no haría más que estorbar la elaboración de los demás artículos.5 ¿Qué opinas? Lo principal es militar, pero el conjunto, militar y político, no me parece todavía maduro para «entregarlo at once».
Del mistake que Dana menciona en battle of Albuera no me acuerdo.6
Según me escribe Freiligrath, el gran Ernst Dronke ha llegado a Londres desde París; ha dejado la plaza por primera vez a consecuencia del atentado.7
Salut.
Tu K. M.
En la correspondencia de París del Manchester Guardian que me mandaste había cosas bonitas. ¿Cómo va el negocio en Manchester? Parece que todo va mejor de lo esperado.
El Manchester Guardian. Carabine: «Carabina», artículo de Engels para The New American Cyclopaedia. Lupus: Wilhelm Wolff, amigo de Marx y Engels, en Manchester. ↩
Charles A. Dana, director de la Cyclopaedia y redactor jefe de la New-York Daily Tribune. ↩
Pay: «paga»; a penny the line: «un penique por línea». ↩
D. Appleton & Co., la editorial neoyorquina de la Cyclopaedia. Marx cobraba sus artículos girando letras contra la editorial y contra la Tribune. ↩
The History of the Bengal Rebellion: «Historia de la rebelión de Bengala», es decir, la de los cipayos de 1857. Shall be sent at once: «ha de mandarse enseguida»; as brief as possible: «lo más breve posible»; at once: «enseguida». ↩
Mistake: «error»; battle of Albuera: la batalla de La Albuera (1811), en la guerra de la Independencia española. ↩
Ernst Dronke, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung, agente comercial. El atentado de Felice Orsini contra Napoleón III, en París, el 14 de enero de 1858. ↩