Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 28 de enero de 1858 (el año no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 494, pp. 279) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
28 de enero.
9, Grafton Terrace, Maitland Park, Haverstock Hill.
Dear Frederick:
El gran frío que se nos ha echado encima aquí y la real falta de carbón en nuestra casa me obligan —aunque de todas las cosas del mundo es la que más me fastidia— a volver a apretarte. Solo me he decidido a ello a consecuencia de un heavy pressure from without.1 Mi mujer me ha demostrado que, como un envío de Jersey llegó antes de lo habitual, habrías incurrido en un error de cálculo y por eso este mes no mandarías nada sin un escrito especial por mi parte; que ha empeñado su shawl, etc., etc., y no sabe cómo arreglárselas.2 En una palabra, tengo que escribir y por eso lo hago. De verdad, si esta situación sigue, preferiría estar cien brazas bajo tierra a seguir vegetando así. Ser siempre una carga para los demás y, además, estar continuamente atormentado uno mismo por la más pequeña porquería es, a la larga, insoportable. Yo personalmente me quito de encima la miseria trabajando a fondo en cuestiones generales. Mi mujer, of course, no tiene los mismos recursos, etc., etc.
Hoy ha llegado el libro de Lassalle; ha costado 2 chelines, no el precio del libro, sino el porte. Esta circunstancia le aseguró una mala acogida. Dos tomos de treinta pliegos each.3 Solo le he echado una ojeada. El tipo le miente al público en el prólogo diciendo que lo venía gestando desde 1846. Parece totalmente viejohegeliano. Para interpretar y comparar pasajes quizá le haya servido la costumbre jurídica de la hermenéutica. Nous verrons, aunque el mamotreto es demasiado gordo para leerlo entero.4
El señor Pieper también ha escrito y me ha comunicado el interesante secreto de que, durante su estancia aquí, padecía «dificultades abdominales» y por eso «quizá» pareció aburrido.5
El complot de Orsini, etc., podría echar por tierra la amnistía prusiana.6 Anteayer la policía de aquí entró por la fuerza en la vivienda de Orsini a medianoche, inveigled a la criada para que la siguiera a Scotland Yard, donde la interrogaron el señor Richard Mayne y unos mouchards franceses.7 Esta jugada, que compromete al señor Pam, tuvo tanto menos resultado cuanto que Martin Bernard está en posesión de todas las cartas dirigidas a Orsini en Londres desde su detención, mientras que todas las demás las quemó este antes de salir de Londres.8
Salut.
Tu K. M.
Heavy pressure from without: «una fuerte presión desde fuera». ↩
El dinero que Engels mandaba a la familia Marx. Shawl: «chal». ↩
Ferdinand Lassalle, Die Philosophie Herakleitos des Dunklen von Ephesos (Berlín, 1858). Each: «cada uno»; un pliego (Bogen) son dieciséis páginas impresas. ↩
«Ya veremos.» ↩
Wilhelm Pieper, emigrado alemán, amigo de Marx; véase la carta de Marx del 7 de enero de 1858. ↩
Felice Orsini, revolucionario italiano, atentó contra Napoleón III en París el 14 de enero de 1858 con bombas fabricadas en Inglaterra. En Prusia se hablaba entonces de una amnistía para los exiliados de 1848-1849. ↩
Inveigled: «engatusaron»; mouchards: «soplones». Sir Richard Mayne, jefe de la policía metropolitana de Londres. ↩
Lord Palmerston, primer ministro británico. Martin Bernard, revolucionario francés emigrado en Londres; el emigrado francés procesado poco después en Londres como cómplice de Orsini, y absuelto en abril de 1858, fue Simon François Bernard. ↩