Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 29 de enero de 1858. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/2, Berlín, 1930, carta n.º 495, pp. 280-281) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
29 de enero de 1858.
Dear Frederick:
Recibidos los tres artículos de la B. Que hayas hecho más largo Borodino está muy bien. Como las columnas de los tipos son tan immense y su pay tan malo, el único remedio es alargar los artículos. Espero que, cuando llegues a Cavalry, lo estires todo lo posible, para que yo me quite de encima las debts a los perros.1
En Francia, las cosas van bien. La coolness con que los tenderos han acogido el atentado ha exasperado al tipo.2 El secreto de la frialdad de los tenderos es seguramente el deseo íntimo de muchos de ellos de que algún acontecimiento político repentino los saque del apuro. La mayoría de los tipos han conseguido que les renueven las letras el Banco, la asociación de descuento, etc., que actuaban por order de Boustrapa.3 Pero lo que se aplaza no se anula. Una gran parte de los burgueses franceses, con la ruina comercial segura a la vista, esperan con angustia el día del vencimiento. Se encuentran más o menos en el mismo state en que se encontraba Boustrapa antes del coup d'état. Any political pretext for making an honourable exit —exactamente como hace diez años— will, consequently, be eagerly seized upon by the damned fellows.4 Boustrapa se ha dado cuenta y ahora quiere sacar a relucir al «déspota» como tal. Nous verrons. Si se fía de Magnan, Castellane, etc., está perdido.5
Estoy ahora en mi trabajo económico en un punto en el que desearía de ti algunas aclaraciones prácticas, porque en los escritos teóricos no se encuentra nada sobre ello. A saber, sobre la rotación del capital: su diversidad en los distintos negocios; su efecto sobre la ganancia y los precios. Si quieres comunicarme algo, por poco que sea, sobre ello, será very bienvenido.6
El señor Lassalle, en el prólogo de:
La filosofía de Heráclito el Oscuro de Éfeso, dice, entre otras cosas:
«Él (el libro) estaba ya elaborado a comienzos de 1846, salvo una pequeña parte, y me disponía precisamente a ponerle fin cuando un interés de otra clase —pues en todos los sentidos sigue siendo verdad la palabra de Sófocles: Πολλὰ τὰ δεινά, κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλε— me precipitó de repente en un mar de luchas prácticas y me impidió durante casi diez años dedicarme a terminar esta obra.»7
¿Querrá decir el verso de Sófocles, en la traducción alemana de Lassalle: «¡No hay marrana más terrible que la condesa Hatzfeldt!»?8
Salut.
Tu K. M.
Artículos de Engels para The New American Cyclopaedia: Borodino y Cavalry («Caballería»). Immense: «inmensas»; pay: «paga»; debts: «deudas». ↩
El atentado de Felice Orsini contra Napoleón III, el 14 de enero de 1858. Coolness: «frialdad». ↩
Boustrapa: apodo de Luis Bonaparte (Boulogne, Estrasburgo, París). Order: «orden». ↩
State: «situación»; coup d'état: «golpe de Estado». «Cualquier pretexto político para hacer una salida honrosa será aprovechado, por tanto, con avidez por estos malditos tipos.» ↩
Los mariscales Bernard Pierre Magnan y Boniface de Castellane, pilares militares del Segundo Imperio. Juego de palabras en el original: verläßt («se fía») / verlassen («abandonado»). ↩
Marx usa aquí Umlauf, «circulación», en el sentido de lo que luego llamará Umschlag, la rotación del capital. Very: «muy». ↩
Ferdinand Lassalle, Die Philosophie Herakleitos des Dunklen von Ephesos (Berlín, 1858). Antígona, verso 332: «Muchas cosas hay terribles, pero ninguna más terrible que el hombre». ↩
La condesa Sophie von Hatzfeldt, cuyos pleitos de divorcio llevó Lassalle de 1846 a 1854. Marx juega con el doble sentido de deinós («terrible», «asombroso»). ↩